translate

Diễn đạt ý nghĩa của lời nói hoặc văn bản sang một ngôn ngữ khác.

“He translated the letter into English for his mother.”

“Anh ấy đã dịch bức thư sang tiếng Anh cho mẹ mình.”

• The book has been translated into more than twenty languages.
• Finding interpreters who can translate directly from Estonian to Portuguese is almost impossible.
• Can you translate this passage for me?

Luôn dùng giới từ 'into' trước ngôn ngữ đích (ví dụ: translate into Vietnamese). Tránh dùng 'to'.

Được chuyển đổi từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, đặc biệt là theo cách vẫn giữ được tinh thần của bản gốc.

“Most poetry does not translate well.”

“Hầu hết thơ ca đều không giữ được cái hay khi dịch.”

• The humor of the original French version doesn't always translate into English.
• The play translates effectively to the screen.

Ở đây 'translate' được dùng như nội động từ. Khi nói một tác phẩm 'doesn't translate well', nghĩa là nó mất đi vẻ đẹp hoặc ý nghĩa gốc khi sang ngôn ngữ khác.

Thay đổi điều gì đó sang một hình thức khác; dẫn đến một kết quả hoặc hiệu ứng cụ thể.

“It is time to translate our words into action.”

“Đã đến lúc biến lời nói thành hành động.”

• Higher research spending does not always translate into competitive advantage.
• A small increase in local spending will translate into a big rise in council tax.
• I'm not sure how well the American system would translate to a European context.

Đây là nghĩa bóng thường dùng trong kinh doanh và chính trị. 'Translate into action' là một cụm từ rất phổ biến.

Hiểu điều gì đó theo một cách nhất định hoặc gán cho nó một ý nghĩa cụ thể.

“There are various words and gestures that we translate as love.”

“Có nhiều từ ngữ và cử chỉ mà chúng ta hiểu (dịch) đó là tình yêu.”

• Her silence was translated as agreement by the rest of the committee.
• How should we translate the government's latest policy shift?

Trong ngữ cảnh này, 'translate' đồng nghĩa với 'interpret'. Thường đi với cấu trúc 'translate something as something'.

Quy đổi một số tiền từ đơn vị tiền tệ này sang đơn vị tiền tệ khác.

“Foreign income is translated into U.S. dollars at the average exchange rate.”

“Thu nhập từ nước ngoài được quy đổi sang đô la Mỹ theo tỷ giá hối đoái trung bình.”

• The company's profits were reduced when translated from euros to dollars.

Thường dùng trong báo cáo tài chính. Trong tiếng Việt chuyên ngành, ta hay dùng từ 'quy đổi'.

Tịnh tiến; di chuyển một vật từ vị trí này sang vị trí khác mà không làm thay đổi hình dạng hay quay nó.

“The entire geometric figure was translated five units to the right.”

“Toàn bộ hình hình học đã được tịnh tiến năm đơn vị sang bên phải.”

Trong toán học Việt Nam, thuật ngữ này được gọi là 'phép tịnh tiến'.

Tân trang, sửa chữa giày cũ để bán lại.

“The old cobbler spent his days translating boots in the back of the shop.”

“Ông thợ đóng giày già dành cả ngày để tân trang lại những đôi ủng ở phía sau cửa hàng.”

Đây là một nghĩa cổ/lóng, rất hiếm khi gặp trong tiếng Anh hiện đại. Người học không cần quá chú trọng.

Trong không gian Euclide: tập hợp các điểm thu được bằng cách cộng một vectơ cố định cho trước vào mỗi điểm của một tập hợp cho trước.

“The translate of a circle is another circle of the same radius.”

“Hình tịnh tiến của một đường tròn là một đường tròn khác có cùng bán kính.”

Trong toán học, danh từ này chỉ kết quả của phép tịnh tiến.