interpret

Giải thích ý nghĩa của một thứ gì đó, chẳng hạn như văn bản, số liệu thống kê hoặc luật lệ.

“The students were asked to interpret the poem.”

“Các học sinh được yêu cầu giải thích ý nghĩa của bài thơ.”

• Judges who will faithfully interpret the Constitution.
• These figures cannot be easily interpreted without more context.
• We all seek to interpret what we hear and what we read.
• The figure of the Ancient Mariner has been variously interpreted.

Dùng trong bối cảnh học thuật khi bạn cần làm sáng tỏ ý nghĩa của một nội dung phức tạp.

Quyết định rằng điều gì đó có một ý nghĩa cụ thể và hiểu nó theo cách đó.

“I didn't know whether to interpret her silence as acceptance or refusal.”

“Tôi không biết nên hiểu sự im lặng của cô ấy là đồng ý hay từ chối.”

• Different people might interpret events differently.
• The title could be interpreted to mean ‘human intelligence’.
• Her message was interpreted as a warning to the general.
• His resignation has been widely interpreted as an admission of his guilt.

Thường dùng cấu trúc 'interpret something as something'. Đây là cách bạn tiếp nhận thông tin theo chủ quan cá nhân.

Dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác bằng lời nói ngay khi đang được nói.

“He took me with him to interpret in case no one spoke English.”

“Anh ấy đã đưa tôi đi cùng để thông dịch trong trường hợp không ai nói tiếng Anh.”

• I had to ask someone to interpret for me because I don’t know any Italian.
• She interprets for the UN during international summits.
• He interpreted at the meeting between the Chinese and French associates.

Phân biệt với 'translate' (thường là dịch viết). 'Interpret' là hoạt động dịch tức thời (nói).

Trình diễn một bản nhạc, một vai diễn hoặc một điệu nhảy theo cách thể hiện cảm xúc riêng về ý nghĩa của nó.

“He interpreted the role of Hamlet with a lot of humour.”

“Anh ấy đã thể hiện vai diễn Hamlet với rất nhiều sự hài hước.”

• The pianist interpreted the sonata with great sensitivity.
• The actor interpreted the character with great skill.
• How should this particular piece of music be interpreted?

Trong nghệ thuật, 'interpret' mang nghĩa là 'thể hiện' hoặc 'diễn giải' tác phẩm theo phong cách riêng.

Phân tích và thực thi các lệnh của chương trình máy tính theo từng dòng, thay vì biên dịch toàn bộ trước.

“The computer interprets the script line by line as it runs.”

“Máy tính thông dịch kịch bản theo từng dòng khi nó chạy.”

• The software interprets high-level commands into machine code.
• Python is a language that is typically interpreted rather than compiled.

Đây là thuật ngữ kỹ thuật trong lập trình (ngôn ngữ thông dịch vs ngôn ngữ biên dịch).