misinterpret
/ˌmɪsɪnˈtɜːrprət/To understand or explain something incorrectly.
Tiếng Việt
hiểu sai
mít-in-TƠ-prợt
Nhấn mạnh trọng âm vào âm tiết thứ ba 'TƠ', các âm còn lại đọc nhẹ hơn. Âm cuối 't' bật hơi nhẹ.
Hiểu hoặc giải thích một điều gì đó không chính xác.
Meanings
1 meaning
1To understand something or somebody wrongly; to make an incorrect interpretation.communication
Hiểu sai về một điều gì đó hoặc một người nào đó; đưa ra một cách giải thích không chính xác.
“His comments were misinterpreted as a criticism of the project.”
“Những bình luận của anh ấy đã bị hiểu sai thành một lời chỉ trích đối với dự án.”
- It would be easy to misinterpret results from such a small sample.
- In some areas, a friendly remark to a person of the opposite sex may be misinterpreted.
- She frequently felt that her work was being misinterpreted.
- The policemen seemed to be deliberately misinterpreting his answers.
Lưu ý cấu trúc 'misinterpret something as something' (hiểu sai cái gì thành cái gì). Trong tiếng Việt, chúng ta thường nói 'hiểu lầm A là B'. Đừng nhầm lẫn với 'misunderstand' (thường dùng cho giao tiếp hàng ngày), 'misinterpret' mang sắc thái phân tích, giải nghĩa dữ liệu, văn bản hoặc hành vi một cách trang trọng hơn.
Word bank
Common phrases
- completely misinterpret
- easily misinterpret
- deliberately misinterpret
- be easy to misinterpret
- misinterpret as
Grammar & forms
Grammar
- transitive
Inflections
- third_person_singular
- misinterprets
- past_simple
- misinterpreted
- past_participle
- misinterpreted
- present_participle
- misinterpreting
Word family
Usage patterns
- misinterpret something
- misinterpret somebody
- misinterpret something as something
- misinterpret something as doing something
Avoid mistakes
Common mistakes
He misinterpreted about the message.
He misinterpreted the message.
'Misinterpret' is a transitive verb and takes a direct object without a preposition.
She misinterpreted him to be angry.
She misinterpreted his silence as anger.
Use the pattern 'misinterpret something as something' rather than an infinitive phrase.
The data was misinterpret.
The data was misinterpreted.
When used in the passive voice, the past participle 'misinterpreted' must be used.
It is easy to misinterpreting his words.
It is easy to misinterpret his words.
After 'to' (infinitive marker), use the base form of the verb.
They misinterpretated the rules.
They misinterpreted the rules.
The past tense is 'misinterpreted', not 'misinterpretated' (a common spelling/morphology error).
Don't confuse with
- mislead
to cause someone to believe something that is not true
“The instructions misled us, but we didn't misinterpret them; they were just wrong.”
You misinterpret something yourself, but someone else or something else misleads you.
- misunderstand
to fail to understand someone or something correctly
“I completely misunderstood her intentions.”
'Misunderstand' is more common in everyday speech, while 'misinterpret' is slightly more formal and often used for data, art, or complex statements.
Academic collocations
Words that pair with "misinterpret" in formal and academic writing
- verb
- tend toseem tobe easy to
- adjective
- easydeliberatecomplete
- noun
- dataresultsfindingscommentssignals
- preposition
- as
In context
Real-world examples
- daily life
I think you misinterpreted my text message; I wasn't upset at all.
Tôi nghĩ bạn đã hiểu sai tin nhắn của tôi; tôi hoàn toàn không bực mình.
Giao tiếp qua tin nhắn ở Việt Nam rất phổ biến và việc thiếu biểu cảm khuôn mặt thường dẫn đến việc hiểu sai ý (misinterpret) của người gửi.
- business
The foreign investor misinterpreted the local partner's polite nod as an agreement.
Nhà đầu tư nước ngoài đã hiểu sai cái gật đầu lịch sự của đối tác địa phương là sự đồng ý.
Trong văn hóa kinh doanh Việt Nam, gật đầu đôi khi chỉ là phép lịch sự để cho thấy họ đang lắng nghe, không nhất thiết là đồng ý hoàn toàn.
- academic
Researchers must be careful not to misinterpret the survey data.
Các nhà nghiên cứu phải cẩn thận để không giải thích sai dữ liệu khảo sát.
Trong môi trường học thuật, việc phân tích dữ liệu đòi hỏi sự chính xác cao để tránh 'misinterpret', đặc biệt khi dịch thuật tài liệu từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt.
- social
Her shyness was misinterpreted as arrogance by her new classmates.
Sự nhút nhát của cô ấy đã bị những người bạn cùng lớp mới hiểu lầm là kiêu ngạo.
Người Việt Nam thường đánh giá cao sự hòa đồng, nên sự khép kín đôi khi dễ bị hiểu sai thành thái độ khó gần hoặc kiêu ngạo.
- legal
The new tax regulations are complex and easy to misinterpret.
Các quy định thuế mới rất phức tạp và dễ bị diễn giải sai.
Các văn bản hành chính và pháp lý tại Việt Nam đôi khi có ngôn từ phức tạp, đòi hỏi người đọc phải cẩn trọng để không diễn giải sai (misinterpret).
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa giao tiếp của người Việt, cách nói gián tiếp (indirect communication) để giữ thể diện (save face) rất phổ biến. Điều này thường khiến người nước ngoài 'misinterpret' (hiểu sai) ý định thực sự của người nói.
- Từ 'misinterpret' thường được dịch là 'hiểu sai' hoặc 'diễn giải sai' trong các ngữ cảnh trang trọng (văn bản, dữ liệu, luật pháp). Trong giao tiếp hàng ngày, người Việt thường dùng từ 'hiểu lầm' (tương đương với 'misunderstand' nhiều hơn).
Etymology
Formed by adding the prefix 'mis-' (meaning 'wrongly' or 'badly') to the verb 'interpret'. 'Interpret' comes from Latin 'interpretari' (to explain or translate). The combined form emerged in English to denote an incorrect understanding or explanation.
Exam levels
IELTS
7.5
CEFR
C2
TOEIC
855-990
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt trực tuyến phổ biến và đáng tin cậy tại Việt Nam, cung cấp nghĩa và ví dụ chi tiết.
- TFlat Dictionary (Soha)
Hệ thống tra cứu từ vựng Anh-Việt chi tiết với nhiều ví dụ ngữ cảnh thực tế.