misinterpretation
/ˌmɪsɪntɜːrprəˈteɪʃn/A wrong or incorrect understanding of somebody or something.
Tiếng Việt
sự hiểu sai, sự diễn giải sai
mít-in-tơ-prờ-TÊI-sần
Nhấn mạnh vào âm 'TÊI', các âm khác đọc lướt nhẹ. Chú ý âm 'sần' uốn lưỡi nhẹ.
Sự hiểu sai hoặc diễn giải không đúng về một người hoặc một sự việc nào đó.
Meanings
1 meaning
1A wrong or bad understanding of somebody or something.general
Sự hiểu sai hoặc diễn giải không đúng về một người hoặc một sự việc nào đó.
“A number of these statements could be open to misinterpretation.”
“Một số tuyên bố này có thể dễ bị hiểu sai.”
- The statement is unclear and open to misinterpretation.
- This is a deliberate misinterpretation of events.
Cụm từ 'open to misinterpretation' rất phổ biến trong tiếng Anh học thuật và thương mại, mang nghĩa 'dễ bị hiểu sai' hoặc 'có thể dẫn đến nhiều cách hiểu khác nhau'. Hãy nhớ dùng giới từ 'of' sau 'misinterpretation' khi muốn nói hiểu sai về điều gì đó (ví dụ: misinterpretation of the rules).
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- open to misinterpretation
- deliberate misinterpretation
- lead to misinterpretation
- avoid misinterpretation
- gross misinterpretation
Grammar & forms
Grammar
- uncountable
- countable
Inflections
- plural
- misinterpretations
Word family
- misinterpretedadjective
- misinterpretverb
Usage patterns
- open to misinterpretation
- misinterpretation of something
Avoid mistakes
Common mistakes
There was a misinterpretation about the rules.
There was a misinterpretation of the rules.
The noun 'misinterpretation' is typically followed by the preposition 'of', not 'about'.
He made a misinterpretation to my words.
He made a misinterpretation of my words.
Use 'of' to indicate what is being misinterpreted.
The text is open for misinterpretation.
The text is open to misinterpretation.
The correct fixed phrase is 'open to misinterpretation'.
The email resulted to misinterpretation.
The email resulted in misinterpretation.
The verb 'result' takes the preposition 'in'.
They did a misinterpretation of the data.
They made a misinterpretation of the data.
The standard collocation is 'make a misinterpretation', though using the verb 'misinterpret' is often more natural.
Don't confuse with
- misrepresentation
the action or offence of giving a false or misleading account of the nature of something
“He sued the company for misrepresentation.”
Misinterpretation is about understanding something wrongly (internal), while misrepresentation is about explaining something wrongly to others (external).
Academic collocations
Words that pair with "misinterpretation" in formal and academic writing
- verb
- avoidlead topreventcorrect
- adjective
- deliberategrossseriouscommon
- noun
- riskpossibilitydanger
- preposition
- ofby
In context
Real-world examples
- daily life
A simple text message can easily lead to misinterpretation.
Một tin nhắn văn bản đơn giản có thể dễ dàng dẫn đến sự hiểu sai.
Trong thời đại giao tiếp qua mạng xã hội phổ biến tại Việt Nam (như Zalo, Messenger), việc thiếu ngữ điệu thường dẫn đến những hiểu lầm không đáng có.
- business
To avoid misinterpretation, the contract terms must be clearly defined.
Để tránh sự diễn giải sai, các điều khoản hợp đồng phải được xác định rõ ràng.
Trong môi trường kinh doanh tại Việt Nam, các hợp đồng ngày càng được soạn thảo chặt chẽ bằng cả tiếng Việt và tiếng Anh để tránh rủi ro pháp lý do diễn giải sai.
- academic
The misinterpretation of the data led to flawed conclusions in the study.
Việc diễn giải sai dữ liệu đã dẫn đến những kết luận sai lệch trong nghiên cứu.
Trong môi trường học thuật, việc phân tích và diễn giải số liệu chính xác là yêu cầu bắt buộc đối với sinh viên và nhà nghiên cứu.
- legal
The lawyer argued that there was a gross misinterpretation of the law.
Luật sư lập luận rằng đã có một sự diễn giải sai lệch nghiêm trọng về luật.
Hệ thống pháp luật đòi hỏi sự chính xác tuyệt đối; 'gross misinterpretation' thường được dùng trong các văn bản pháp lý hoặc tranh tụng tại tòa án.
- social
Cultural differences often result in the misinterpretation of body language.
Sự khác biệt về văn hóa thường dẫn đến việc hiểu sai ngôn ngữ cơ thể.
Người Việt Nam có văn hóa giao tiếp ngữ cảnh cao (high-context culture), đôi khi nụ cười hoặc sự im lặng có thể bị người nước ngoài diễn giải sai thành sự đồng ý hoặc thiếu hiểu biết.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'misinterpretation' thường được dịch là 'sự hiểu lầm' trong giao tiếp hàng ngày. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh học thuật, pháp lý hoặc kinh doanh, 'sự diễn giải sai' hoặc 'sự hiểu sai' là cách dịch chính xác hơn để thể hiện quá trình phân tích thông tin bị lỗi.
- Văn hóa Việt Nam đề cao sự hòa hiếu, nên khi xảy ra 'misinterpretation', người Việt thường có xu hướng dùng cách nói giảm nói tránh để giải quyết vấn đề thay vì chỉ trích trực diện người đã diễn giải sai.
Etymology
Late 16th century: from the prefix 'mis-' (meaning 'wrong' or 'bad') combined with 'interpretation', ultimately from Latin 'interpretatio' (explanation, translation).
Exam levels
IELTS
7.5
CEFR
C2
TOEIC
855-990
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt trực tuyến phổ biến và đáng tin cậy cho người học tiếng Việt.
- TFlat Dictionary (Soha)
Hệ thống tra cứu từ vựng Anh-Việt với nhiều ví dụ ngữ cảnh đa dạng.