mistake

Một hành động hoặc ý kiến không chính xác, hoặc tạo ra kết quả mà bạn không mong muốn.

“It's easy to make a mistake when you are tired.”

“Rất dễ mắc sai lầm khi bạn đang mệt mỏi.”

• All those problems because of one little mistake!
• Don't make the same mistake as I did.
• It is a great mistake to assume that your children will agree with you.
• The company has learned from its past mistakes.

Người Việt thường nhầm lẫn dùng 'do a mistake'. Hãy nhớ luôn dùng động từ 'make' đi kèm với 'mistake' (make a mistake).

Một từ, con số hoặc dữ kiện không được nói hoặc viết xuống một cách chính xác (lỗi sai sót).

“There were several spelling mistakes in her letter.”

“Có vài lỗi chính tả trong bức thư của cô ấy.”

• It's a common mistake among learners of English.
• The teacher kindly pointed out the mistake in the calculation.
• It isn't possible to eliminate all technical mistakes in the report.

Trong ngữ cảnh học thuật hoặc thi cử, 'mistake' thường dùng để chỉ các lỗi nhỏ như lỗi chính tả (spelling mistake) hoặc lỗi ngữ pháp (grammar mistake).

Một cú ném bóng trong bóng chày vốn định ném vào vị trí khó nhưng lại rơi vào vị trí dễ đánh.

“The batter capitalized on a mistake by the pitcher to hit a home run.”

“Người đánh bóng đã tận dụng sơ hở từ cú ném lỗi của cầu thủ ném bóng để ghi điểm trực tiếp (home run).”

• He hung a curveball, a classic mistake that cost the game.

Đây là nghĩa chuyên ngành trong thể thao, cụ thể là bóng chày. Tại Việt Nam, nghĩa này ít phổ biến hơn nghĩa thông thường.

Không hiểu hoặc đánh giá sai về ai đó hoặc điều gì đó.

“I admit that I mistook his intentions.”

“Tôi thừa nhận rằng tôi đã hiểu lầm ý định của anh ấy.”

• There was no mistaking the admiration in his eyes.
• They mistook the purpose of the ambassador's visit.
• You can't mistake him—he has very distinctive red hair.

Khi dùng làm động từ, 'mistake' mang nghĩa hiểu lầm hoặc đánh giá sai. Chú ý động từ bất quy tắc: mistake - mistook - mistaken.

Nhầm lẫn ai đó hoặc điều gì đó với một người/vật khác.

“I called Karen and mistook her mother for her.”

“Tôi đã gọi cho Karen và nhận nhầm mẹ cô ấy là cô ấy.”

• I mistook that stick for a snake in the grass.
• She is often mistaken for her twin sister.
• It is easy to mistake the symptoms for a common cold.

Cấu trúc quan trọng: 'mistake A for B' (nhầm A thành B). Đừng dùng 'mistake A as B' vì đây là lỗi phổ biến của người học tiếng Việt.