rotten

Đã bị phân hủy, ôi thiu và không thể ăn hoặc sử dụng được nữa.

“The smell of rotten vegetables filled the kitchen.”

“Mùi rau củ thối rữa tràn ngập căn bếp.”

• That meat's going to go rotten if you don't use it soon.
• The wood was quite rotten by this time.
• They pelted him with rotten eggs.

Dùng phổ biến cho thực phẩm, gỗ, hoặc các vật chất hữu cơ bị hỏng. Thường đi với động từ 'go' (go rotten).

Rất tồi tệ hoặc kinh khủng.

“I've had a rotten day!”

“Tôi đã có một ngày thật tồi tệ!”

• That was a rather rotten trick!
• You rotten little swine!
• Why is the weather always rotten in this city?

Đây là cách dùng thân mật (informal) để than phiền về thời tiết, một ngày tồi tệ, hoặc một trải nghiệm không vui.

Không trung thực hoặc suy đồi đạo đức, mục nát.

“The organization is rotten to the core.”

“Tổ chức này đã mục nát đến tận cốt lõi.”

Thường dùng trong cụm 'rotten to the core' để chỉ sự tham nhũng hoặc suy đồi đạo đức nghiêm trọng trong một tổ chức hoặc con người.

Trông có vẻ ốm yếu hoặc cảm thấy mệt mỏi, bệnh tật.

“She had the flu and felt completely rotten.”

“Cô ấy bị cúm và cảm thấy vô cùng mệt mỏi.”

Dùng với động từ 'feel' (feel rotten) để diễn tả cảm giác ốm yếu về mặt thể chất. Không dùng trạng từ 'rottenly' ở đây.

Cảm thấy tội lỗi hoặc áy náy về việc mình đã làm.

“I feel rotten about leaving them behind.”

“Tôi cảm thấy rất áy náy vì đã bỏ họ lại phía sau.”

Cũng dùng với 'feel' (feel rotten about something) để diễn tả sự hối hận, cắn rứt lương tâm.

Được sử dụng để nhấn mạnh sự tức giận hoặc bực tức về một điều gì đó (đồ chết tiệt, tồi tệ).

“You can keep your rotten money!”

“Anh cứ giữ lấy những đồng tiền dơ bẩn của anh đi!”

Dùng như một từ chửi thề nhẹ để thể hiện sự khinh bỉ hoặc tức giận đối với một vật/người nào đó.

Một người xấu có ảnh hưởng tiêu cực đến những người khác trong nhóm (thường dùng trong cụm 'rotten apple').

“He is the rotten apple that spoils the whole barrel.”

“Anh ta là con sâu làm rầu nồi canh, làm hỏng cả tập thể.”

Tương đương với thành ngữ 'Con sâu làm rầu nồi canh' trong tiếng Việt.

Rất say xỉn.

“He went out to the pub and got absolutely rotten.”

“Anh ta ra quán rượu và uống say bí tỉ.”

Đây là tiếng lóng (slang), chủ yếu dùng ở Anh và Úc để chỉ tình trạng say khướt.

Đến một mức độ lớn hoặc cực đoan; rất nhiều.

“The children were spoilt rotten by their grandparents.”

“Bọn trẻ được ông bà chiều chuộng sinh hư.”

• The girls fancy him something rotten.

Gần như luôn luôn đi kèm với động từ 'spoil' trong cụm 'spoil somebody rotten' (chiều chuộng ai đó hết mức/sinh hư).