loom

Hiện ra lù lù, thường là một hình khối lớn không rõ ràng và gây sợ hãi.

“A dark shape loomed up ahead of us in the fog.”

“Một bóng đen hiện ra lù lù trước mặt chúng tôi trong màn sương mù.”

• Ghostly shapes loomed out of the fog in front of him.
• The tower loomed over the city, silhouetted against the night sky.
• A figure loomed in the doorway, blocking the light.
• Something huge and black loomed out of the mist.

Từ này thường dùng để tả những vật thể to lớn xuất hiện bất thình lình trong điều kiện tầm nhìn hạn chế (sương mù, đêm tối).

Đang đến gần, sắp xảy ra (thường là những điều gây lo lắng hoặc tiêu cực).

“There was a crisis looming for the government.”

“Một cuộc khủng hoảng đang cận kề đối với chính phủ.”

• A new threat is now looming on the horizon.
• Further problems loomed ahead of us as the deadline approached.
• The day of the election loomed ever closer.
• The threat of closure looms over the workforce.

Trong ngữ cảnh kinh tế hay chính trị, 'loom' mang sắc thái tiêu cực, ám chỉ một hiểm họa sắp xảy ra.

Trở nên quan trọng một cách đáng lo ngại, ám ảnh tâm trí.

“The prospect of war loomed large in everyone's minds.”

“Viễn cảnh chiến tranh đang ám ảnh và đè nặng lên tâm trí mọi người.”

• Food retailers became nervous as the threat of a price war loomed large.
• The exam loomed large as the final weeks of the term arrived.

Cụm từ 'loom large' là một collocation rất phổ biến, nghĩa là một vấn đề gì đó đang chiếm hết sự chú ý và gây lo âu.

Khung cửi, máy dệt vải.

“The traditional hand loom is still used in many villages to create intricate textiles.”

“Khung cửi thủ công truyền thống vẫn được sử dụng ở nhiều ngôi làng để tạo ra những loại vải tinh xảo.”

• The weavers worked at their looms from dawn until dusk.
• The invention of the power loom revolutionized the textile industry.
• She spent months weaving the tapestry on her upright loom.

Việt Nam có truyền thống dệt lụa, nên từ này rất gần gũi khi nói về các làng nghề truyền thống.

Cán chèo (phần nằm giữa tay cầm và lưỡi chèo).

“He gripped the loom of the oar tightly as the waves grew rougher.”

“Anh ấy nắm chặt lấy cán chèo khi những con sóng trở nên dữ dội hơn.”

Đây là nghĩa chuyên môn kỹ thuật, ít khi gặp trong giao tiếp hàng ngày.

Một loài chim lặn (tên gọi cũ của chim loon).

“The distant cry of a loom could be heard across the lake.”

“Tiếng kêu xa xăm của một con chim lặn có thể nghe thấy vọng qua mặt hồ.”

Nghĩa này hiện nay rất hiếm dùng, người ta chủ yếu dùng từ 'loon'.