tail

Phần nhô ra ở phía sau cơ thể của chim, động vật hoặc cá, mà nó có thể cử động được.

“The dog ran up, wagging its tail.”

“Chú chó chạy lại gần, vẫy vẫy cái đuôi.”

• The cat swished its tail angrily.
• A monkey can hang from a branch by its tail.
• The peacock spread its magnificent tail feathers.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý động từ đi kèm thường là 'wag' (vẫy).

Phần đuôi của máy bay hoặc tàu vũ trụ.

“The plane's tail section had broken off in the crash.”

“Phần đuôi máy bay đã bị rời ra trong vụ tai nạn.”

• The airline's logo is painted on the tail of every plane.
• The spacecraft's tail stabilized its descent.

Trong kỹ thuật hàng không, 'tail' dùng để chỉ bộ phận ổn định phía sau.

Phần cuối hoặc phần sau của vật gì đó dài, chẳng hạn như diều hoặc một dòng người.

“We finally reached the tail of the procession.”

“Cuối cùng chúng tôi cũng đến được đoạn cuối của đoàn diễu hành.”

• The tail of the kite was made of colorful ribbons.
• He was stuck at the tail end of the queue.

Có thể dùng 'tail end' để nhấn mạnh phần cuối cùng của một sự kiện hoặc danh sách.

Mặt của đồng xu không có hình đầu người (mặt ngửa/mặt chữ).

“He tossed the coin and it came up tails.”

“Anh ấy tung đồng xu và nó hiện ra mặt chữ.”

Luôn dùng dạng số nhiều 'tails' khi nói về mặt này của đồng xu.

Áo đuôi tôm; loại áo khoác dài chia làm hai vạt ở phía sau, được nam giới mặc trong các sự kiện rất trang trọng.

“The men were all dressed in white tie and tails.”

“Những người đàn ông đều mặc lễ phục thắt nơ trắng và áo đuôi tôm.”

Cụm từ 'top hat and tails' là biểu tượng của sự sang trọng cổ điển phương Tây.

Người bám đuôi; một người, chẳng hạn như thám tử, được cử đi theo dõi ai đó một cách bí mật.

“The police have put a tail on the suspect.”

“Cảnh sát đã cắt cử người bám đuôi nghi phạm.”

Đây là tiếng lóng trong ngành điều tra, tương đương với 'shadow' (cái bóng).

Đuôi sao chổi; luồng bụi và khí có thể nhìn thấy được thổi ra từ sao chổi bởi gió mặt trời.

“The comet’s tail glowed brightly in the night sky.”

“Đuôi của sao chổi rực sáng trên bầu trời đêm.”

Dùng trong ngữ cảnh thiên văn học.

Mông hoặc phần phía sau của một người.

“He fell right on his tail.”

“Anh ta ngã chổng mông lên trời.”

Đây là từ lóng, khá khiếm nhã, nên cẩn thận khi sử dụng.

Bám đuôi; đi theo ai đó sát sao và bí mật để theo dõi hành động của họ.

“Private investigators had been tailing the couple for weeks.”

“Các thám tử tư đã bám đuôi cặp đôi này trong nhiều tuần.”

• The suspect didn't realize he was being tailed by the FBI.
• We tailed them to a small cafe downtown.

Động từ này thường dùng trong các bộ phim hành động hoặc trinh thám.

Cắt bỏ đầu và đuôi của trái cây hoặc rau củ trong quá trình chế biến.

“She spent the morning topping and tailing gooseberries.”

“Cô ấy dành cả buổi sáng để cắt đầu cắt đuôi những quả lý gai.”

Thường dùng trong cụm 'top and tail'.

Xoay đuôi tàu theo một hướng nhất định khi đang neo đậu.

“The vessel tailed to the tide.”

“Con tàu xoay đuôi theo dòng thủy triều.”

Thuật ngữ chuyên ngành hàng hải.

Bị giới hạn hoặc cắt giảm; đặc biệt dùng trong ngữ cảnh pháp lý liên quan đến quyền thừa kế.

“The estate was held in fee tail, limiting who could inherit it.”

“Bất động sản này được giữ theo hình thức thừa kế hạn chế, quy định rõ ai có quyền thừa kế.”

Đây là thuật ngữ pháp lý cổ, hiếm gặp trong giao tiếp thông thường.