dog

Một loài động vật có bốn chân và một cái đuôi, thường được nuôi làm thú cưng hoặc được huấn luyện để làm việc, chẳng hạn như săn bắn hoặc canh gác.

“I took the dog for a walk in the park.”

“Tôi đã dắt chó đi dạo trong công viên.”

• She often stops to chat to other dog walkers.
• The dog barked loudly at the stranger.
• They roam the streets like packs of wild dogs.
• This is a working dog, not a pet.

Trong tiếng Việt, 'con' là lượng từ đi kèm với 'chó'. Lưu ý phân biệt giữa chó nhà (pet dog) và chó hoang (stray/wild dog).

Con đực của loài chó, cáo, sói hoặc rái cá.

“The hunter could tell it was a dog fox by its size.”

“Người thợ săn có thể biết đó là một con cáo đực dựa vào kích thước của nó.”

Trong ngữ cảnh động vật học, 'dog' dùng để chỉ giống đực, ngược lại với 'bitch' (con cái).

Một người hoặc vật thất bại hoặc có chất lượng rất thấp.

“Her last movie was an absolute dog.”

“Bộ phim cuối cùng của cô ấy là một sự thất bại hoàn toàn.”

• The company's new product turned out to be a real dog.
• That car he bought is a total dog; it breaks down every week.

Đây là cách dùng không trang trọng. Trong tiếng Việt có thể dịch là 'đồ bỏ đi' hoặc 'thứ tồi tệ'.

Cách nói xúc phạm để mô tả một người, đặc biệt là phụ nữ, người bị coi là không hấp dẫn/xấu xí.

“He called her a dog behind her back.”

“Anh ta đã gọi cô ấy là đồ xấu xí sau lưng.”

Cực kỳ xúc phạm. Cần tránh sử dụng trong giao tiếp hàng ngày.

Một người đàn ông đã làm điều gì đó tồi tệ hoặc hành động không trung thực.

“You dirty dog! You stole my idea!”

“Đồ tồi! Anh đã đánh cắp ý tưởng của tôi!”

Thường dùng trong các cụm như 'dirty dog' (đồ tồi/đồ bẩn thỉu).

Cuộc đua chó Greyhound.

“He spent his Saturday night at the dogs.”

“Anh ấy đã dành tối thứ Bảy tại trường đua chó.”

• A night at the dogs is a popular tradition in some British cities.

Cụm 'at the dogs' là tiếng lóng của người Anh chỉ việc đi xem đua chó.

Một thiết bị cơ khí dùng để giữ, kẹp hoặc buộc chặt vật gì đó, thường có hình răng cưa.

“The carpenter used a bench dog to hold the wood in place.”

“Người thợ mộc đã sử dụng một cái chốt kẹp để giữ tấm gỗ tại chỗ.”

Trong kỹ thuật, từ này không liên quan đến động vật, thường dịch là 'chốt' hoặc 'vấu cặp'.

Bàn chân của một người.

“My dogs are barking after that long hike.”

“Chân tôi đau nhức kinh khủng sau chuyến đi bộ dài đó.”

Tiếng lóng Mỹ. Cụm 'dogs are barking' có nghĩa là đôi chân đang rất đau hoặc mỏi.

Gây rắc rối cho ai đó hoặc việc gì đó trong một khoảng thời gian dài.

“He had been dogged by ill health all his life.”

“Ông ấy đã bị bệnh tật đeo bám suốt cuộc đời.”

• Financial problems have dogged the project from the start.
• The scandal seems likely to dog him for months to come.

Thường dùng ở thể bị động 'be dogged by' để nói về sự đeo bám của vận rủi hoặc khó khăn.

Theo sát và dai dẳng bám theo ai đó.

“She had the impression that someone was dogging her steps.”

“Cô ấy có cảm giác rằng ai đó đang theo sát từng bước chân mình.”

• Reporters dogged the celebrity wherever she went.
• The private investigator dogged the suspect throughout the afternoon.

Gần nghĩa với 'shadow' hoặc 'stalk'.

Trốn tránh làm việc chăm chỉ hoặc thực hiện với sự thiếu nỗ lực.

“The coach yelled at him for dogging it during practice.”

“Huấn luyện viên đã mắng anh ta vì tội lười nhác trong lúc tập luyện.”

• You can't afford to dog it if you want to make the team.

Cụm từ 'dogging it' rất phổ biến trong thể thao để chỉ sự lười biếng.

Đóng chặt cửa nắp hoặc cửa ra vào một cách an toàn, đặc biệt là trên tàu thủy.

“The sailor was instructed to dog the hatches before the storm hit.”

“Người thủy thủ được hướng dẫn đóng chặt các nắp hầm trước khi cơn bão ập đến.”

Thuật ngữ hàng hải chuyên dụng.

Có chất lượng rất kém hoặc thấp kém.

“That was a dog performance by the band tonight.”

“Đó là một buổi biểu diễn tồi tệ của ban nhạc tối nay.”

Cách dùng tiếng lóng để chê bai một sự vật/sự việc.