interface

Cách thức một chương trình máy tính hiển thị thông tin cho người dùng hoặc nhận thông tin từ người dùng, cụ thể là bố cục của màn hình và các trình đơn (menu).

“The software has a very simple, user-friendly interface.”

“Phần mềm này có một giao diện rất đơn giản và thân thiện với người dùng.”

• A user-friendly shopping interface is essential if you want to encourage customers to buy online.
• The graphical user interface allows users to interact with the computer using icons.

Trong tiếng Việt, 'giao diện' là từ phổ biến nhất để dịch 'interface' trong ngữ cảnh CNTT. Người học nên chú ý cụm 'user-friendly interface' (giao diện thân thiện).

Một mạch điện, kết nối hoặc chương trình dùng để nối một thiết bị hoặc hệ thống này với một hệ thống khác.

“The interface between the computer and the printer is not working correctly.”

“Kết nối giao tiếp giữa máy tính và máy in đang không hoạt động chính xác.”

• You will need a special interface cable to connect the two devices.
• The network interface card allows the computer to communicate over a local area network.

Ở nghĩa kỹ thuật này, 'interface' có thể dịch là 'bộ phận kết nối' hoặc 'giao diện kết nối'. Thường dùng để chỉ phần cứng hoặc phần mềm trung gian.

Điểm mà hai đối tượng, hệ thống, hoạt động hoặc nhóm gặp nhau và tác động lẫn nhau.

“We need to examine the interface between manufacturing and sales.”

“Chúng ta cần xem xét mối quan hệ tương tác giữa bộ phận sản xuất và bộ phận bán hàng.”

• The decision is based on the need to create a more efficient interface with our customers.
• Research at the interface of physics and biology has led to many breakthroughs.

Trong ngữ cảnh kinh doanh hoặc xã hội, 'interface' thường được hiểu là 'sự giao thoa' hoặc 'mối liên hệ'. Tránh dịch là 'giao diện' nếu không liên quan đến máy móc.

Một lớp mỏng hoặc ranh giới giữa các chất khác nhau hoặc giữa hai pha của cùng một chất.

“The reaction occurs at the interface between the oil and the water.”

“Phản ứng xảy ra tại bề mặt tiếp xúc giữa dầu và nước.”

• Surface tension is a property of the liquid-gas interface.
• The scientists studied the molecular structure of the interface.

Trong khoa học, 'interface' thường được dịch là 'bề mặt tiếp xúc' hoặc 'ranh giới pha'.

Được kết nối với cái gì đó thông qua một giao diện; kết nối các vật theo cách này để chúng có thể hoạt động cùng nhau.

“The new system interfaces with existing telephone equipment.”

“Hệ thống mới kết nối tương thích với các thiết bị điện thoại hiện có.”

• Wireless protocols govern how mobile phones interface with the World Wide Web.
• We have interfaced the local database with the central server.

Khi dùng làm động từ, 'interface' nhấn mạnh vào sự tương thích và khả năng làm việc cùng nhau giữa các hệ thống kỹ thuật.

Giao tiếp hoặc làm việc cùng với một người, công ty hoặc hệ thống khác.

“All airport staff must be willing to interface with local law-enforcement personnel.”

“Tất cả nhân viên sân bay phải sẵn sàng phối hợp làm việc với lực lượng thực thi pháp luật địa phương.”

• Our department needs to interface more closely with the marketing team.
• The software allows different departments to interface effectively.

Đây là cách dùng trang trọng trong môi trường công sở. Người Việt thường dùng 'phối hợp', 'liên lạc' hoặc 'làm việc cùng' thay vì dịch sát nghĩa từ này.