spin

Quay tròn, xoay tròn nhanh chóng; làm cho cái gì đó quay tròn.

“The plane was spinning out of control.”

“Chiếc máy bay đang xoay vòng mất kiểm soát.”

• The Earth spins on its axis once every 24 hours.
• The blade spins very fast.
• The car spun out of control on the icy road.

Dùng để mô tả chuyển động vật lý. Lưu ý 'spin out of control' là một cụm từ cố định rất hay dùng trong cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.

Quay ngoắt người lại nhanh chóng, đặc biệt là để đối mặt với hướng khác.

“He spun around to face her.”

“Anh ấy quay phắt lại để đối diện với cô ấy.”

• She spun round to see him grinning at her.
• Spin your partner around.

Thường đi kèm với giới từ 'around' hoặc 'round' để chỉ hành động quay người đột ngột.

Quay sợi, kéo sợi từ len, bông, lụa... bằng cách xoắn chúng lại.

“She sat by the window spinning.”

“Bà ấy ngồi bên cửa sổ quay sợi.”

• Cotton is spun into thread before it is woven.
• In the past, women spent much of their time spinning and weaving.

Đây là nghĩa cổ truyền, thường dùng trong ngữ cảnh dệt may truyền thống.

Nhả tơ, giăng tơ (động vật) để tạo mạng lưới hoặc kén.

“The spider was spinning a web in the corner.”

“Con nhện đang giăng tơ trong góc tường.”

• Silkworms spin cocoons of fine silk.
• A complex web was being spun by the garden spider.

Chuyên dùng cho các loài như nhện (spin a web) hoặc tằm (spin a cocoon).

Thêu dệt, bẻ lái thông tin hoặc tình huống theo một cách nhất định, đặc biệt là cách có lợi cho bản thân.

“An aide was already spinning the senator's defeat as almost as good as an outright win.”

“Một trợ lý đã bắt đầu thêu dệt thất bại của vị thượng nghị sĩ như thể đó là một chiến thắng vẻ vang.”

• Public relations experts were hired to spin the news.
• The media often spins stories to fit a specific narrative.

Đây là nghĩa bóng quan trọng trong IELTS/TOEFL, thường dùng trong chính trị và PR.

Vắt khô quần áo bằng máy giặt hoặc máy vắt.

“Spin the clothes thoroughly before hanging them out.”

“Hãy vắt thật khô quần áo trước khi đem phơi.”

• The machine is spinning the laundry now.
• Don't spin delicate items too fast.

Trong gia đình, 'spin cycle' có nghĩa là chu kỳ vắt của máy giặt.

Chạy xe hoặc di chuyển rất nhanh.

“They went spinning along the roads on their bikes.”

“Họ đạp xe lao nhanh vun vút trên đường.”

• We were spinning along at sixty miles an hour.

Thường dùng trong văn chương hoặc mô tả sống động tốc độ di chuyển.

Làm quả bóng xoáy (vê bóng) khi chạm đất bằng cách đánh vào nó một cách đặc biệt.

“The bowler managed to spin the ball past the bat.”

“Người ném bóng đã thành công trong việc ném quả bóng xoáy qua gậy đánh.”

• He learned how to spin the ball in tennis to make it harder to return.

Thuật ngữ thể thao (bóng bàn, tennis, cricket) chỉ kỹ thuật tạo độ xoáy cho bóng.

Chờ trong một vòng lặp cho đến khi một điều kiện nào đó đúng (trong lập trình).

“The program is spinning while it waits for the data to load.”

“Chương trình đang chạy vòng lặp chờ dữ liệu tải xuống.”

• A spin lock can be inefficient if the wait is long.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành công nghệ thông tin (spin lock).

Sự quay tròn rất nhanh.

“The aircraft went into a spin.”

“Chiếc máy bay bị rơi vào trạng thái xoay vòng (mất kiểm soát).”

• Give the clothes another spin in the dryer.
• The earth's spin is constant.

Trong hàng không, 'go into a spin' là một tình trạng nguy hiểm khi máy bay xoáy tròn rơi tự do.

Một chuyến đi dạo ngắn bằng ô tô để giải trí.

“Let's go for a spin in your new car.”

“Đi lượn một vòng bằng xe mới của cậu đi.”

• We took the old convertible out for a spin.
• Would you like to go for a spin around the block?

Cụm 'go for a spin' rất phổ biến trong giao tiếp thân mật.

Độ xoáy, cách làm quả bóng quay nhanh khi ném hoặc đánh.

“She puts a lot of spin on the ball.”

“Cô ấy tạo rất nhiều độ xoáy cho quả bóng.”

• The bowler is a master of spin.
• Top spin makes the ball dip faster.

Dùng trong thể thao để chỉ kỹ thuật điều khiển bóng.

Cách trình bày một sự kiện hoặc tình huống trước công chúng nhằm gây ảnh hưởng đến dư luận (thường là thêu dệt).

“Politicians put their own spin on the economic situation.”

“Các chính trị gia đưa ra cách giải thích riêng (có lợi cho mình) về tình hình kinh tế.”

• The chairman tried to put a positive spin on the factory's closure.
• Government spin doctors were quick to react to the scandal.

Thường đi với động từ 'put' (put a spin on something).

Trạng thái bối rối, lo lắng hoặc phấn khích tột độ.

“Her resignation put her colleagues in a spin.”

“Việc cô ấy từ chức khiến các đồng nghiệp rơi vào trạng thái bối rối.”

• The unexpected news had my head in a spin.

Cụm từ 'head in a spin' tương đương với 'đầu óc quay cuồng' trong tiếng Việt.

Momen động lượng lượng tử liên kết với các hạt dưới nguyên tử (Spin).

“The electron has a half-integer spin.”

“Electron có spin bán nguyên.”

Đây là thuật ngữ Vật lý học, thường giữ nguyên từ 'Spin' trong tiếng Việt chuyên ngành.