rally

Một cuộc tập hợp đông đảo công chúng, đặc biệt là cuộc mít tinh được tổ chức để ủng hộ một ý tưởng hoặc đảng phái chính trị cụ thể.

“The demonstrators marched to Trafalgar Square where they held a rally.”

“Những người biểu tình đã tuần hành đến Quảng trường Trafalgar, nơi họ tổ chức một cuộc mít tinh.”

• She spoke at a public rally in Hyde Park.
• The government banned all rallies.
• A rally calling for a boycott of the January elections.

Trong ngữ cảnh chính trị, 'rally' thường mang tính tích cực (ủng hộ), khác với 'protest' (phản đối).

Một cuộc đua ô tô hoặc mô tô trên các con đường công cộng.

“He is a former winner of the Monte Carlo rally.”

“Anh ấy là người từng giành chiến thắng trong cuộc đua rally Monte Carlo.”

• The rally circuit is notoriously dangerous in winter.
• She competed in the international motor rally.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành đua xe địa hình, thường giữ nguyên từ 'rally' trong tiếng Việt.

Trong quần vợt, cầu lông, v.v., một loạt các cú đánh bóng trước khi một điểm được ghi.

“The crowd cheered after a long and exciting rally.”

“Đám đông đã reo hò sau một loạt đánh bóng dài và đầy kịch tính.”

• That was a great rally!
• He won the point after a 20-stroke rally.

Dùng để chỉ 'đường bóng' hoặc 'chuỗi đánh qua lại'. Một 'long rally' là một chuỗi bóng bền.

Hành động trở lại vị thế mạnh mẽ sau một giai đoạn khó khăn hoặc suy yếu.

“After a furious late rally, the home team finally scored.”

“Sau một nỗ lực vùng lên mạnh mẽ ở cuối trận, đội chủ nhà cuối cùng đã ghi bàn.”

• The visiting team staged a late rally.
• The US dollar is now ending its bear-market rally.

Có thể dịch là 'sự vùng lên' hoặc 'sự trỗi dậy' trong thể thao và đời sống.

Sự gia tăng đột ngột của giá cổ phiếu hoặc hoạt động thị trường sau một giai đoạn sụt giảm.

“The shares of gold mining companies were boosted by a rally in bullion prices.”

“Cổ phiếu của các công ty khai thác vàng đã được thúc đẩy nhờ sự phục hồi của giá vàng miếng.”

• News of the retail industry's profits triggered a rally in share prices.
• Major oil producers staged a rally despite weaker prices for crude oil.

Trong tài chính, đây là thuật ngữ chỉ sự 'tăng giá trở lại' (hồi phục).

Tập hợp lại hoặc kêu gọi mọi người cùng nhau để giúp đỡ hoặc ủng hộ ai đó hoặc điều gì đó.

“The cabinet rallied behind the Prime Minister.”

“Nội các đã tập hợp lại để ủng hộ Thủ tướng.”

• Friends and colleagues have rallied to her cause.
• The team captain vainly tried to rally his troops.
• We were at war and everyone was rallying around the flag.

Cụm 'rally behind/around' rất phổ biến để nói về việc đoàn kết ủng hộ một nhà lãnh đạo hoặc mục tiêu.

Trở nên khỏe mạnh hơn hoặc mạnh mẽ trở lại sau một giai đoạn ốm đau hoặc suy yếu.

“He never really rallied after the operation.”

“Ông ấy thực sự không bao giờ bình phục lại sau cuộc phẫu thuật.”

• The patient began to rally towards morning.
• She rallied enough to say a few words to her family.

Dùng trong y tế để chỉ sự hồi tỉnh hoặc chuyển biến tốt của bệnh nhân.

Tăng giá trị sau khi đã bị sụt giảm.

“The company's shares had rallied slightly by the close of trading.”

“Cổ phiếu của công ty đã hồi phục nhẹ vào thời điểm đóng cửa phiên giao dịch.”

• The pound rallied against the dollar in trading today.
• The company's stocks rallied after an initial fall.

Thường dùng trong các bản tin tài chính tiếng Việt với nghĩa 'hồi phục' hoặc 'lấy lại đà tăng'.

Tập hợp và tổ chức lại các đơn vị quân đội đã bị giải tán hoặc tan tác.

“The general managed to rally the retreating soldiers.”

“Vị tướng đã xoay xở để tập hợp lại những binh sĩ đang rút lui.”

• They rallied their forces for a final attack.

Nghĩa gốc trong quân sự, thể hiện sự lãnh đạo và chấn chỉnh đội ngũ.