comeback

Nếu một người của công chúng 'makes a comeback', họ bắt đầu làm lại việc mà họ đã dừng lại, hoặc họ trở nên nổi tiếng trở lại (sự tái xuất).

“An ageing pop star trying to stage a comeback.”

“Một ngôi sao nhạc pop lớn tuổi đang cố gắng tái xuất.”

• The band was popular in the late '70s, and had a comeback in the early '90s.
• According to rumors in the entertainment world, the group will be making a comeback next year.

Thường dùng với cụm 'make a comeback' hoặc 'stage a comeback' trong giới giải trí (âm nhạc, điện ảnh). Giới trẻ Việt Nam thường dùng luôn từ tiếng Anh 'comeback' để chỉ việc ca sĩ ra bài hát mới.

Nếu một sự vật 'makes a comeback', nó trở nên phổ biến, hợp thời trang hoặc thành công trở lại (sự thịnh hành trở lại).

“Vinyl records have made a massive comeback in recent years.”

“Đĩa than đã có một sự trở lại vô cùng mạnh mẽ trong những năm gần đây.”

• That fad went out with the eighties, but I think it's making a comeback.

Dùng để nói về các xu hướng thời trang, công nghệ hoặc sở thích cũ nay thịnh hành trở lại.

Một câu đáp trả nhanh chóng trước một lời chỉ trích (câu phản pháo).

“She always has a clever comeback when someone criticizes her work.”

“Cô ấy luôn có một câu đáp trả thông minh khi ai đó chỉ trích công việc của mình.”

Trong giao tiếp hàng ngày, 'comeback' mang nghĩa là câu phản pháo, thường là sắc sảo hoặc hài hước.

Cách để buộc ai đó phải chịu trách nhiệm về một điều sai trái đã gây ra cho bạn; quyền khiếu nại, đòi bồi thường.

“You agreed to the contract, so now you have no comeback.”

“Bạn đã đồng ý với hợp đồng, vì vậy bây giờ bạn không có quyền khiếu nại gì nữa.”

Nghĩa này thường dùng trong ngữ cảnh kinh doanh hoặc pháp lý ở Anh (British English), mang nghĩa là quyền đòi bồi thường hoặc khiếu nại.

Sự kiện một vận động viên hoặc đội thể thao trong một cuộc thi vượt qua thế bất lợi lớn về điểm số để giành chiến thắng hoặc hòa (màn lội ngược dòng).

“The team mounted an amazing comeback in the second half to win the game.”

“Đội bóng đã có một màn lội ngược dòng ngoạn mục trong hiệp hai để giành chiến thắng.”

Trong thể thao, người Việt thường dịch 'comeback' là 'lội ngược dòng'. Thường đi với động từ 'mount' hoặc 'make'.

Cách viết sai chính tả của cụm động từ 'come back' (trở lại).

“He decided to comeback to his hometown.”

“Anh ấy quyết định trở về quê hương.”

Lỗi rất phổ biến của người học tiếng Việt. Hãy nhớ 'come back' (động từ) viết rời, còn 'comeback' (danh từ) viết liền.