troop

Quân đội, binh lính, đặc biệt là khi nói về một số lượng lớn.

“The government has announced the withdrawal of 10,000 troops from the region.”

“Chính phủ đã thông báo rút 10.000 quân khỏi khu vực.”

• United Nations peacekeeping troops were sent to the border.
• The enemy troops retreated under heavy fire.

Lưu ý rằng 'troops' ở số nhiều thường dùng để đếm số lượng binh sĩ (ví dụ: 10,000 troops), không dùng để chỉ một cá nhân đơn lẻ.

Một đơn vị kỵ binh hoặc xe thiết giáp, thường do một đại úy chỉ huy (Đại đội).

“He served in a reconnaissance troop during the war.”

“Ông ấy đã phục vụ trong một đơn vị trinh sát trong suốt cuộc chiến.”

• The troop was equipped with the latest light tanks.
• A troop of horse artillery moved into position.

Trong thuật ngữ quân sự chuyên sâu, 'troop' tương đương với cấp 'đại đội' trong hệ thống quân đội Việt Nam đối với thiết giáp hoặc kỵ binh.

Một phân đội hoặc nhóm Hướng đạo sinh địa phương.

“She has been the leader of the local Scout troop for ten years.”

“Cô ấy đã là người lãnh đạo của nhóm Hướng đạo địa phương được mười năm rồi.”

• The troop went on a camping trip in the mountains.
• Joining a troop helps children learn teamwork.

Hệ thống Hướng đạo Việt Nam cũng sử dụng thuật ngữ này để chỉ các đơn vị sinh hoạt cộng đồng.

Một đàn động vật, đặc biệt là khỉ hoặc chồn đất.

“We watched a troop of baboons moving across the savanna.”

“Chúng tôi đã quan sát một đàn khỉ đầu chó di chuyển băng qua thảo nguyên.”

• The troop consists of several family groups living together.
• Male monkeys often fight for dominance within the troop.

Đây là danh từ tập hợp (collective noun) đặc thù. Đừng dùng 'herd' hay 'flock' cho khỉ, hãy dùng 'troop'.

Một nhóm người hoặc vật; một đám đông.

“A troop of school children followed the teacher into the museum.”

“Một nhóm học sinh đi theo giáo viên vào trong bảo tàng.”

• A whole troop of relatives arrived for the wedding.
• Troops of tourists were wandering around the ruins.

Mang sắc thái văn chương hoặc mô tả sự đông đúc, thường ngụ ý một nhóm người đang di chuyển cùng nhau.

Đi thành nhóm, kéo nhau đi cùng nhau.

“After the meeting, we all trooped down to the pub.”

“Sau cuộc họp, tất cả chúng tôi cùng nhau kéo xuống quán rượu.”

• The children trooped into the classroom when the bell rang.
• Hundreds of visitors troop through the palace every day.

Từ này gợi hình ảnh một nhóm người di chuyển một cách đồng loạt, thường dùng trong ngữ cảnh thân mật.

Liên quan đến quân đội hoặc binh lính, đặc biệt là các nhóm lớn.

“Satellite imagery confirmed significant troop movements near the border.”

“Hình ảnh vệ tinh đã xác nhận các cuộc chuyển quân đáng kể gần biên giới.”

• The troop withdrawal is scheduled to begin next month.
• They are monitoring the troop concentrations in the north.

Thường xuất hiện trong các bản tin thời sự hoặc văn bản chính trị.