trailer

Xe rơ-moóc, hoặc một thùng chứa có bánh xe, được kéo bởi một phương tiện khác và dùng để chở hàng hóa hoặc thiết bị.

“He hitched the trailer to the back of the car to transport his boat.”

“Anh ấy đã móc chiếc xe kéo vào sau xe ô tô để vận chuyển chiếc thuyền của mình.”

• A car towing a trailer with a boat on it.
• It isn't cost-effective to have trucks carrying half-empty trailers.
• The tractor was pulling a trailer loaded with hay.

Trong vận tải đường bộ, hãy dùng 'trailer' để chỉ phần thùng kéo phía sau xe đầu kéo.

Một loại phương tiện không động cơ có thể được kéo bởi ô tô hoặc xe tải, được dùng làm nhà ở hoặc văn phòng khi đỗ lại.

“They spent their summer vacation living in a trailer by the coast.”

“Họ đã dành kỳ nghỉ hè để sống trong một chiếc nhà di động bên bờ biển.”

• A trailer park is an area where trailers are parked and used as homes.
• The construction crew used a trailer as a temporary office on the site.

Người Anh thường dùng 'caravan' thay vì 'trailer' cho nghĩa nhà di động dùng để đi du lịch.

Một loạt các cảnh ngắn từ một bộ phim hoặc chương trình truyền hình, được chiếu trước để quảng cáo.

“I saw the trailer for the new blockbuster and it looks amazing.”

“Tôi đã xem đoạn quảng cáo cho bộ phim bom tấn mới và nó trông thật tuyệt vời.”

• He featured in the trailer for the movie.
• Hollywood has been circulating movie trailers on the Web for years.
• You can watch a trailer for the new series online.

Đây là nghĩa phổ biến nhất của 'trailer' đối với người học tiếng Anh tại Việt Nam. Lưu ý dùng giới từ 'for' đi kèm.

Một đoạn phim trống ngắn ở cuối cuộn phim, hoặc phần cuối cùng của một gói dữ liệu trong tin học.

“The network engineer checked the trailer of the data packet for errors.”

“Kỹ sư mạng đã kiểm tra phần đuôi của gói dữ liệu để tìm lỗi.”

• The data packet consists of a header, a payload, and a trailer.
• The film technician added a trailer to the end of the reel.

Trong tin học, 'trailer' là phần đối lập với 'header' (phần đầu).

Vận chuyển thứ gì đó, đặc biệt là phương tiện hoặc thuyền, bằng cách sử dụng xe kéo/rơ-moóc.

“We trailered the motorcycle to the racing track.”

“Chúng tôi đã dùng xe kéo để chở chiếc mô tô đến đường đua.”

• They trailered their horses across the state.
• It is easier to trailer the boat than to sail it there.

Cách dùng động từ này ít phổ biến hơn danh từ, thường dùng trong ngữ cảnh vận chuyển chuyên dụng.