lively

Đầy sức sống và năng lượng; năng động và nhiệt huyết.

“An intelligent and lively young woman who was the life of the party.”

“Một cô gái trẻ thông minh và hoạt bát, người là linh hồn của bữa tiệc.”

• We have a lively group of seniors who meet to discuss books.
• The children were particularly lively after their afternoon nap.

Dùng để miêu tả tính cách con người, tương đương với 'hoạt bát' hoặc 'năng nổ' trong tiếng Việt.

Đầy sự thú vị, hào hứng hoặc hoạt động náo nhiệt.

“The city has a lively nightlife with many clubs and bars.”

“Thành phố có cuộc sống ban đêm náo nhiệt với nhiều câu lạc bộ và quán bar.”

• There was a lively debate about the new tax laws.
• It was a lively discussion with many different points of view.

Khi nói về địa điểm hoặc bầu không khí, 'lively' thường được dịch là 'náo nhiệt' hoặc 'sầm uất'.

(Đặc biệt là tiếng Anh Anh) Bận rộn và năng động (trong kinh doanh).

“They do a lively trade in souvenirs and gifts during the summer months.”

“Họ kinh doanh đồ lưu niệm và quà tặng rất nhộn nhịp trong những tháng hè.”

• The stock market saw a lively morning session.
• Trade was lively in the weeks leading up to Christmas.

Trong ngữ cảnh thương mại, từ này miêu tả sự mua bán tấp nập, đắt hàng.

(Về màu sắc) Mạnh, tươi sáng và rõ nét.

“The walls were painted a lively shade of pink to brighten the room.”

“Các bức tường được sơn tông màu hồng tươi tắn để làm căn phòng sáng sủa hơn.”

• She wore a scarf in a lively green pattern.
• The artist used a lively palette of primary colors.

Dùng để chỉ những màu sắc mang lại cảm giác vui tươi, không u ám.

(Về bia hoặc đồ uống có ga) Nhiều ga và dễ tạo ra nhiều bọt.

“Be careful when opening the bottle; the beer is quite lively.”

“Cẩn thận khi mở chai; bia này có khá nhiều ga đấy.”

• The champagne was lively and crisp.

Đây là cách dùng ít phổ biến hơn, chỉ sự 'sủi bọt mạnh' của đồ uống.

Một cách mạnh mẽ hoặc tràn đầy năng lượng.

“Step lively now, we don't want to be late for the train.”

“Bước nhanh chân lên nào, chúng ta không muốn bị trễ tàu đâu.”

• The band played lively as the guests entered.

Thường dùng trong các mệnh lệnh để hối thúc ai đó làm việc gì đó nhanh và dứt khoát hơn.

Một cách gọi thân mật hoặc thuật ngữ hàng hải để gọi mọi người, thường dùng để ra lệnh làm việc hăng hái hơn.

“Look alive, my livelies, there's work to be done!”

“Nhanh nhẹn lên các chàng trai, có việc phải làm rồi đây!”

• The captain shouted to his livelies to hoist the sails.

Cách dùng này rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại, chủ yếu xuất hiện trong văn học hoặc phim về thủy thủ.