pulse

Nhịp đập đều đặn của tim khi đưa máu đi khắp cơ thể, thường cảm nhận được ở cổ tay hoặc cổ; nhịp tim.

“The doctor checked her pulse to make sure her heart rate was normal.”

“Bác sĩ đã kiểm tra mạch của cô ấy để đảm bảo nhịp tim bình thường.”

• My at-rest pulse rate is usually about 80 beats per minute.
• She felt her pulse quicken as she recognized the voice.
• He reached in through the driver's broken window and checked for a pulse.

Trong y tế, người Việt thường dùng cụm từ 'bắt mạch' thay vì chỉ nói 'kiểm tra mạch'.

Một nhịp đập hoặc tiết tấu mạnh mẽ, đều đặn trong âm nhạc hoặc âm thanh.

“The dancers moved to the steady pulse of the drums.”

“Các vũ công nhảy theo nhịp trống dồn dập và đều đặn.”

• the throbbing pulse of the dance music
• A rhythmic pulse underlies the entire composition.

Từ này dùng để chỉ cái 'hồn' hoặc nhịp nền của bản nhạc, khác với 'tempo' (tốc độ).

Một sự gia tăng ngắn hoặc bùng phát đơn lẻ của ánh sáng, âm thanh hoặc điện năng do máy móc tạo ra; xung.

“The device emits a pulse of light every ten seconds.”

“Thiết bị phát ra một xung ánh sáng mỗi mười giây.”

• The stars emit regular pulses of radio waves.
• Digital data is transmitted as a series of electrical pulses.

Trong kỹ thuật, 'pulse' được dịch là 'xung', ví dụ 'xung điện' (electrical pulse).

Hạt của một số loại cây dùng làm thực phẩm, chẳng hạn như đậu Hà Lan, đậu nành và đậu lăng.

“Pulses are an excellent source of vegetable protein and fiber.”

“Các loại đậu hạt là nguồn cung cấp protein thực vật và chất xơ tuyệt vời.”

• A diet rich in pulses can help lower cholesterol.
• The recipe calls for a mix of dried pulses.

Người Việt ít dùng từ 'pulses' mà thường gọi chung là 'họ đậu'. Tuy nhiên, trong văn bản dinh dưỡng quốc tế, đây là thuật ngữ quan trọng.

Tâm trạng chung, năng lượng hoặc cảm giác của một nơi hoặc tình huống; nhịp sống.

“The journalist moved to the city to get a better sense of the political pulse.”

“Nhà báo đã chuyển đến thành phố để nắm bắt rõ hơn về mạch đập chính trị.”

• He has his finger on the pulse of the latest fashion trends.
• The festival captures the pulse of the local community.

Thường dùng trong các cụm từ như 'the pulse of the city' (nhịp sống thành phố).

Một chế độ cài đặt trên máy xay thực phẩm khiến máy hoạt động theo từng đợt ngắn.

“Give the ingredients a few pulses to chop them roughly.”

“Nhấn nút xay ngắt quãng vài lần để băm sơ các nguyên liệu.”

Trên các máy xay ở Việt Nam, nút này thường được ký hiệu là 'Pulse' hoặc có biểu tượng nhịp nhấp nháy.

Di chuyển, đập hoặc chảy với một nhịp điệu mạnh mẽ và đều đặn.

“Blood was pulsing through his veins after the long run.”

“Máu chảy cuồn cuộn qua các tĩnh mạch của anh ấy sau chặng chạy dài.”

• A vein pulsed in his temple.
• He felt the muscles in his jaw pulsing angrily.

Khi nói về cảm xúc mạnh, có thể dịch là 'nồng nàn' hoặc 'rạo rực' tùy ngữ cảnh.

Tràn đầy một cảm giác mạnh mẽ, chẳng hạn như sự phấn khích, năng lượng hoặc màu sắc.

“The city streets pulsed with life and energy.”

“Những con phố của thành phố tràn đầy sức sống và năng lượng.”

• The auditorium pulsed with excitement as the band took the stage.
• The screen pulsed with vibrant colors.

Cấu trúc 'pulse with' rất hay được dùng trong văn viết để mô tả sự sôi động.

Vận hành máy xay thực phẩm hoặc máy tương tự theo từng đợt ngắn.

“Pulse the mixture until it is coarsely chopped.”

“Nhấn xay ngắt quãng hỗn hợp cho đến khi được băm nhỏ vừa phải.”

Thường dùng trong các công thức nấu ăn tiếng Anh hướng dẫn cách sử dụng máy xay sinh tố.

Tạo ra hoặc truyền dẫn thứ gì đó theo từng đợt ngắn hoặc sóng.

“The laser was pulsed at a high frequency.”

“Tia laser được phát theo xung ở tần số cao.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành vật lý và điện tử.