battery

Một thiết bị được đặt bên trong máy móc (như ô tô, đồng hồ hoặc điện thoại) để tạo ra điện năng cần thiết để hoạt động.

“The clock needs a new battery.”

“Cái đồng hồ cần một viên pin mới.”

• After about six hours, the battery will run down.
• Don't leave the radio on—it'll drain the car battery.
• The machine can also run on batteries.
• I need to recharge the batteries for my camera.

Trong tiếng Việt, 'battery' cho thiết bị nhỏ là 'pin', còn cho ô tô hoặc thiết bị lớn là 'ắc quy'.

Năng lượng điện được lưu trữ và cung cấp bởi một viên pin hoặc ắc quy.

“My phone ran out of battery, so I plugged it in to charge.”

“Điện thoại của tôi hết pin rồi, nên tôi đã cắm sạc.”

• I've only got 5% battery left.
• How much battery does this app use?

Người Việt thường nói 'hết pin' thay vì 'hết năng lượng pin'. Trong tiếng Anh, 'out of battery' là cách diễn đạt phổ biến nhất.

Một số lượng lớn hoặc một loạt các thứ tương tự nhau được sử dụng hoặc xảy ra cùng nhau.

“The candidate had to undergo a battery of intelligence tests.”

“Ứng viên đã phải trải qua một loạt các bài kiểm tra trí thông minh.”

• He faced a battery of questions from the reporters.
• A whole battery of measures was tried to reduce crime.
• A battery of tests examining reading ability.

Cấu trúc 'a battery of' thường dùng trong ngữ cảnh học thuật hoặc chuyên môn để chỉ một bộ công cụ hoặc bài kiểm tra toàn diện.

Tội đánh người hoặc tấn công vật lý ai đó.

“He was charged with assault and battery after the fight.”

“Anh ta bị buộc tội hành hung và cố ý gây thương tích sau cuộc ẩu đả.”

• He was charged with battery after a fight at a night club.
• The law distinguishes between assault and battery.

Trong luật pháp Anh-Mỹ, 'battery' là việc thực sự chạm hoặc đánh, khác với 'assault' là đe dọa tấn công. Tiếng Việt thường dịch chung cụm này là 'hành hung'.

Một đơn vị gồm nhiều súng lớn hoặc pháo binh được sử dụng cùng nhau; khẩu đội pháo.

“The enemy battery was positioned on the hill.”

“Khẩu đội pháo của kẻ thù đã được bố trí trên đồi.”

• A battery of 155mm howitzers.
• The coastal battery opened fire on the ships.

Đây là thuật ngữ quân sự, tương đương với 'khẩu đội' trong quân đội Việt Nam.

Một hệ thống lồng nhỏ nhốt gà san sát nhau để sản xuất trứng số lượng lớn với giá rẻ; nuôi nhốt kiểu công nghiệp.

“These eggs are from battery hens.”

“Những quả trứng này là từ gà nuôi nhốt công nghiệp.”

• Battery farming is often criticized by animal rights groups.
• The move away from battery cages toward free-range systems.

Cụm từ 'battery hens' ám chỉ phương pháp nuôi gà bị hạn chế không gian, đối lập với 'free-range' (nuôi thả vườn).

Trong bóng chày, bộ đôi người ném bóng (pitcher) và người bắt bóng (catcher) được coi là một đơn vị.

“The team has the strongest battery in the league this season.”

“Đội có bộ đôi ném-bắt mạnh nhất giải đấu mùa này.”

Đây là thuật ngữ chuyên biệt của bóng chày, ít gặp trong đời sống hằng ngày tại Việt Nam trừ khi bạn theo dõi môn thể thao này.

Trong âm nhạc, phần của đội trống hoặc dàn nhạc gõ diễu hành trên sân.

“The battery's rhythm was perfectly synchronized with the brass section.”

“Nhịp điệu của đội trống đã được đồng bộ hoàn hảo với phần nhạc cụ đồng.”

Thường dùng trong các ban nhạc diễu hành (marching bands).

Liên quan đến hệ thống chăn nuôi thâm canh, nơi động vật (thường là gà) được giữ trong các dãy lồng nhỏ.

“The animal welfare group campaigned against battery farming.”

“Nhóm phúc lợi động vật đã vận động chống lại việc chăn nuôi nhốt lồng công nghiệp.”

• Many consumers now refuse to buy battery eggs.
• The conditions in battery houses are very cramped.

Khi dùng làm tính từ, từ này hầu như luôn đi kèm với 'farming', 'hen' hoặc 'egg' để chỉ phương pháp nuôi nhốt.