raid

Một cuộc tấn công ngắn, bất ngờ vào kẻ thù bằng binh lính, tàu chiến hoặc máy bay.

“The commandos launched a midnight raid on the enemy base.”

“Lực lượng đặc nhiệm đã thực hiện một cuộc tấn công bất ngờ vào giữa đêm vào căn cứ địch.”

• Guerrillas were carrying out hit-and-run raids on the troops.
• He led his men on a daring cross-border raid.
• The air raid sirens began to wail just before dawn.

Trong ngữ cảnh quân sự, 'raid' nhấn mạnh vào tính chất nhanh gọn và rút lui ngay (đánh nhanh thắng nhanh).

Một chuyến thăm bất ngờ của cảnh sát đến một tòa nhà để tìm kiếm tội phạm hoặc hàng hóa bất hợp pháp như ma túy; cuộc khám xét bất ngờ.

“Several arrests were made during a dawn raid on the house.”

“Nhiều vụ bắt giữ đã được thực hiện trong cuộc đột kích lúc rạng sáng vào ngôi nhà.”

• Police staged an early morning raid on the suspects' premises.
• Stolen cash and weapons were seized in last night's raid.
• He was taken into custody following a raid by armed police.

Người Việt thường gọi đây là 'cuộc vây ráp' hoặc 'đột kích kiểm tra'.

Một vụ tấn công vào một tòa nhà, chẳng hạn như ngân hàng, để lấy trộm thứ gì đó; vụ cướp.

“The gang was caught during an armed bank raid.”

“Băng đảng đã bị bắt trong một vụ cướp ngân hàng có vũ trang.”

• She was shot during an armed raid on a security van.
• Thousands of pounds were stolen in the raid.

Khác với 'robbery' (vụ cướp nói chung), 'raid' ám chỉ sự tấn công có tổ chức và nhanh chóng.

Nỗ lực giành quyền kiểm soát một công ty bằng cách đột ngột mua một lượng lớn cổ phiếu của công ty đó.

“The company’s stock price plummeted following a corporate raid.”

“Giá cổ phiếu của công ty đã sụt giảm nghiêm trọng sau một cuộc thâu tóm doanh nghiệp thù địch.”

• He built a massive conglomerate through a series of daring corporate raids.
• The board met to discuss strategies to prevent a hostile raid on its shares.

Trong kinh tế, 'corporate raid' thường được dịch là 'cuộc thâu tóm thù địch' (hostile takeover raid).

Một nhóm lớn người chơi trong trò chơi trực tuyến lập đội để đánh bại một kẻ thù mạnh (trùm/boss).

“Our guild is organizing a 40-man raid for Sunday night.”

“Bang hội của chúng tôi đang tổ chức một đợt săn boss 40 người vào tối Chủ nhật.”

• He spent all night leading a raid in the new expansion.
• The raid boss dropped a legendary sword for the warrior.

Game thủ Việt Nam dùng từ 'đi raid' như một động từ mượn.

Đến thăm một người hoặc một địa điểm mà không báo trước để tìm kiếm tội phạm hoặc hàng hóa bất hợp pháp; đột kích khám xét.

“Police raided the club following reports of illegal gambling.”

“Cảnh sát đã ập vào kiểm tra câu lạc bộ sau khi có báo cáo về việc đánh bạc bất hợp pháp.”

• The FBI raided the suspect's farm early Tuesday morning.
• Customs officers raided several warehouses in the port area.

Khi dùng cho cảnh sát, 'raid' có thể dịch là 'ập vào', 'đột kích' hoặc 'kiểm tra hành chính bất ngờ'.

Tấn công một nơi đột ngột và không báo trước.

“Villages along the border are regularly raided by rebel forces.”

“Các ngôi làng dọc biên giới thường xuyên bị các lực lượng phiến quân tấn công cướp bóc.”

• The Vikings raided coastal towns across Europe.
• Enemy aircraft raided the city for the third night in a row.

Nghĩa này thường mang hàm ý tấn công để phá hoại hoặc chiếm đoạt tài sản.

Đột nhập vào một nơi, thường dùng vũ lực, và lấy trộm đồ từ đó.

“Many ancient tombs had been raided centuries ago.”

“Nhiều ngôi mộ cổ đã bị những kẻ trộm mộ đột nhập từ nhiều thế kỷ trước.”

• The safe was raided and all the jewelry was taken.
• Thieves raided the gallery and made off with three paintings.

Trong khảo cổ học, 'raid a tomb' có nghĩa là 'đào trộm mộ'.

Lấy thứ gì đó để sử dụng cho riêng mình, đặc biệt là thức ăn hoặc tiền bạc; lùng sục.

“I caught him raiding the fridge in the middle of the night.”

“Tôi bắt quả tang anh ta đang lùng sục tủ lạnh vào giữa đêm.”

• She raided her savings account to pay for the trip.
• The children raided the cookie jar as soon as their mother left.

Đây là cách dùng ẩn dụ và không trang trọng, ví dụ 'raid the savings' (dùng hết tiền tiết kiệm).

Lôi kéo nhân viên hoặc những người tài năng từ một công ty hoặc tổ chức khác; 'chèo kéo' nhân sự.

“The startup was accused of raiding talent from established tech firms.”

“Công ty khởi nghiệp bị cáo buộc chèo kéo nhân tài từ các công ty công nghệ đã thành danh.”

• The rival network is trying to raid our best presenters.
• He was fired for attempting to raid the company's client list.

Trong quản trị nhân sự, hành động này thường được gọi là 'headhunting' (săn đầu người) một cách tiêu cực.