prisoner

Một người bị giam giữ trong tù như một hình phạt cho tội lỗi hoặc trong khi chờ xét xử.

“The number of prisoners serving life sentences has fallen.”

“Số lượng tù nhân đang thi hành án tù chung thân đã giảm xuống.”

• Over 2 million prisoners are currently incarcerated in the US.
• They were allowed only limited contact with their fellow prisoners.

Trong tiếng Việt, 'tù nhân' là từ phổ biến nhất. Tuy nhiên, trong văn bản pháp luật hoặc trang trọng hơn, có thể dùng 'phạm nhân'.

Một người bị bắt giữ, ví dụ như bởi kẻ thù trong chiến tranh, và đang bị giam cầm ở đâu đó.

“He was taken prisoner by rebel soldiers.”

“Anh ta đã bị lính phiến quân bắt làm tù binh.”

• They had captured over 100 prisoners during the offensive.
• They were kept prisoner for eight months in a tiny flat.

Khi nói về chiến tranh, 'prisoner' thường được dịch cụ thể là 'tù binh' (prisoner of war - POW).

Một người nằm dưới sự kiểm soát của người khác và không được tự do rời đi về mặt thể chất.

“Two security guards were held prisoner during the bank robbery.”

“Hai nhân viên bảo vệ đã bị giữ làm con tin trong vụ cướp ngân hàng.”

• The hostages were held prisoner in the basement for three days.

Trong ngữ cảnh này, 'prisoner' có thể mang nghĩa tương đương với 'con tin' (hostage) tùy thuộc vào tình huống.

Một người cảm thấy bị mắc kẹt hoặc bị bó buộc bởi một tình huống hoặc hoàn cảnh cụ thể.

“She felt like a prisoner of her own success, unable to make the changes she wanted.”

“Cô ấy cảm thấy như là tù nhân của chính sự thành công của mình, không thể thực hiện những thay đổi mà mình mong muốn.”

• He was a prisoner of his past, unable to move on from his mistakes.

Đây là nghĩa bóng (metaphorical). Người Việt thường dùng cụm từ 'nô lệ của...' hoặc 'bị cầm tù bởi...' để diễn đạt ý tương tự.