hostage
/ˈhɑːstɪdʒ/A person who is captured and held prisoner by a person or group until certain demands are met.
Tiếng Việt
con tin
HO-stì-dʒ
Nhấn mạnh vào âm đầu 'HO', âm 'stì' đọc nhẹ, và kết thúc bằng âm 'dʒ' tương tự chữ 'gi' trong tiếng Việt nhưng bật hơi mạnh hơn.
Một người bị bắt giữ và cầm tù bởi một cá nhân hoặc tổ chức cho đến khi các yêu cầu nhất định được đáp ứng.
Meanings
4 meanings
1A person who is captured and held prisoner by a person or group, and who may be injured or killed if people do not do what the person or group is asking.nounpolitics
Một người bị bắt giữ và giam giữ bởi một cá nhân hoặc tổ chức, người có thể bị thương hoặc bị giết nếu yêu cầu của kẻ bắt giữ không được thực hiện.
“The terrorists are holding several people hostage in the embassy.”
“Các phần tử khủng bố đang giữ nhiều người làm con tin trong đại sứ quán.”
- Three children were taken hostage during the bank robbery.
- Inmates at the jail held 12 hostages and demanded to meet the governor.
- The kidnappers have threatened to kill one hostage every hour.
Lưu ý cấu trúc 'hold someone hostage' (giữ ai đó làm con tin). Tránh nhầm lẫn với 'kidnapper' (kẻ bắt cóc).
2Something that you have, or have promised to do, that could cause trouble or worry in the future (often used in the idiom 'a hostage to fortune').noungeneral
Một điều gì đó bạn đang có hoặc đã hứa thực hiện, có khả năng gây ra rắc rối hoặc lo lắng trong tương lai (thường dùng trong thành ngữ 'a hostage to fortune').
“The prime minister's promise to lower taxes may prove to be a hostage to fortune.”
“Lời hứa giảm thuế của Thủ tướng có thể trở thành một sự ràng buộc đầy rủi ro trong tương lai.”
- Any public statement on the matter now would be a hostage to fortune.
- By making such a bold claim, he has given a hostage to fortune.
Đây là nghĩa bóng, thường dùng trong văn chương hoặc bình luận chính trị để chỉ một cam kết gây bất lợi sau này.
3A person given as a pledge or security for the performance of the conditions of a treaty or similar agreement.nounsocial
Một người được đưa ra làm vật bảo đảm hoặc cam kết cho việc thực hiện các điều khoản của một hiệp ước hoặc thỏa thuận tương tự.
“In medieval times, noblemen were often exchanged as hostages to ensure the terms of a peace treaty were met.”
“Vào thời trung cổ, các nhà quý tộc thường được trao đổi làm con tin để đảm bảo các điều khoản của hiệp ước hòa bình được thực hiện.”
- He was sent to the king's court as a hostage for his father's loyalty.
- The status of a vassal was often secured by the exchange of hostages.
Nghĩa này mang tính lịch sử, con tin ở đây không nhất thiết bị đối xử tệ bạc mà là một 'vật bảo đảm' sống.
4To hold someone or something hostage, especially in a way that constrains or controls them.verbbusiness
Giữ ai đó hoặc cái gì đó làm con tin, đặc biệt là theo cách hạn chế hoặc kiểm soát họ.
“The company was hostaged by the sudden demands of its creditors.”
“Công ty đã bị khống chế bởi những yêu cầu đột ngột từ các chủ nợ.”
- The software was effectively hostaging their data until they paid the upgrade fee.
Dạng động từ này rất hiếm gặp và mang tính chuyên môn cao, chủ yếu dùng trong bối cảnh kinh tế hoặc công nghệ.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- countable
- transitive
Inflections
- plural
- hostages
- third_person_singular
- hostages
- past_simple
- hostaged
- past_participle
- hostaged
- present_participle
- hostaging
Word family
Usage patterns
- take somebody hostage
- hold somebody hostage
- release a hostage
- hostage to fortune
- hostage someone
Avoid mistakes
Common mistakes
The terrorists released the captors.
The terrorists released the hostages.
A 'captor' is the person who takes the prisoner. The 'hostage' is the prisoner.
He was a hostage of fortune.
He was a hostage to fortune.
The idiomatic phrase always uses the preposition 'to'.
The police negotiated with the hostages.
The police negotiated for the release of the hostages.
Negotiations are usually done with the kidnappers (captors), not the hostages themselves.
They took him like a hostage.
They took him hostage.
In this context, 'hostage' is used as an object complement without 'as' or 'like'.
There are much hostages in the building.
There are many hostages in the building.
'Hostage' is a countable noun and requires 'many' rather than 'much'.
Don't confuse with
- host
a person who receives or entertains other people as guests
“He was a very gracious host.”
Do not confuse 'hostage' (prisoner) with its root 'host' (someone who welcomes others).
- hostile
unfriendly; showing ill will
“The crowd grew increasingly hostile.”
Hostile is an adjective describing behavior; hostage is a noun describing a person.
Academic collocations
Words that pair with "hostage" in formal and academic writing
- verb
- holdtakereleaseseize
- adjective
- politicalpotentialforeigninnocent
- noun
- negotiationcrisisreleaseexchange
- preposition
- asto
In context
Real-world examples
- politics
The local authorities are working tirelessly to ensure the safe release of every hostage.
Chính quyền địa phương đang nỗ lực không ngừng để đảm bảo việc giải thích an toàn cho mọi con tin.
Trong bối cảnh an ninh tại Việt Nam, các vụ việc liên quan đến con tin thường được xử lý cực kỳ thận trọng bởi lực lượng công an đặc nhiệm.
- daily life
Don't let your past mistakes hold your future hostage.
Đừng để những sai lầm trong quá khứ kìm hãm tương lai của bạn.
Đây là cách sử dụng ẩn dụ phổ biến trong các bài viết truyền cảm hứng hoặc lời khuyên tâm lý tại Việt Nam.
- business
The company's reputation was held hostage by the scandal.
Danh tiếng của công ty đã bị bủa vây và đe dọa bởi vụ bê bối.
Trong kinh doanh, thuật ngữ này dùng để chỉ tình trạng một doanh nghiệp mất quyền tự chủ do áp lực dư luận hoặc đối thủ.
- academic
Giving a hostage to fortune is a risk every politician takes when making grand promises.
Đưa ra lời hứa hão huyền là một rủi ro mà mọi chính trị gia đều gặp phải khi hứa hẹn quá mức.
Thành ngữ 'hostage to fortune' thường xuất hiện trong các bài phân tích chính trị trên báo chí Việt Nam khi nói về các cam kết khó thực hiện.
- daily life
The film depicts a tense hostage situation in a high-rise building.
Bộ phim mô tả một tình huống bắt giữ con tin căng thẳng trong một tòa nhà cao tầng.
Phim hành động về đề tài giải cứu con tin rất phổ biến đối với khán giả Việt Nam.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'con tin' là từ ghép Hán-Việt, trong đó 'tin' mang nghĩa là sự tin tưởng hoặc vật làm tin. Ngày nay, từ này chủ yếu dùng trong bối cảnh hình sự hoặc chính trị.
- Khác với tiếng Anh có thể dùng 'hostage' như một động từ, trong tiếng Việt chúng ta luôn phải kết hợp với các động từ khác như 'bắt làm con tin' hoặc 'giữ làm con tin'.
- Thành ngữ 'hostage to fortune' không có cụm từ tương đương trực tiếp trong tiếng Việt, thường phải dịch thoát ý là 'tự làm khó mình' hoặc 'tạo ra rủi ro cho tương lai'.
Etymology
From Middle English (13th century), from Old French 'hostage', from 'hoste' (meaning guest or host). Historically, it referred to the state of being a guest who is held as security for a debt or treaty. Cited from the Oxford Dictionary of English Etymology.
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Cung cấp định nghĩa chi tiết và các cụm từ thông dụng của 'hostage' trong tiếng Anh.
- TFlat Dictionary (Soha)
Tra cứu nghĩa chuyên ngành và các ví dụ minh họa song ngữ Việt - Anh.