functional

Thực dụng và hữu ích; được thiết kế cho mục đích sử dụng thực tế hơn là vẻ bề ngoài.

“Bathrooms don't have to be purely functional.”

“Phòng tắm không nhất thiết chỉ cần chú trọng vào tính thực dụng.”

• The furnishings are functional and durable.
• highly functional but stylistically unremarkable designs
• The new office space is designed to be both attractive and functional.

Dùng để khen ngợi thiết kế thông minh, tập trung vào công năng. Ở Việt Nam, các sản phẩm 'nồi đồng cối đá' thường được gọi là functional.

Đang hoạt động; có thể làm việc hoặc vận hành theo cách dự kiến hoặc cần thiết.

“The hospital will soon be fully functional.”

“Bệnh viện sẽ sớm đi vào hoạt động đầy đủ.”

• The timeline is for the site to be fully functional in 18 months.
• Is the elevator functional yet?
• The system is now functional after the software update.

Thường dùng với 'fully' để chỉ trạng thái sẵn sàng sử dụng hoàn toàn. Tránh nhầm với 'functioning' (đang trong quá trình chạy).

Liên quan đến cách thức một thứ gì đó hoạt động, hoặc có một mục đích đặc biệt.

“A functional disorder is an illness caused when an organ fails to perform its function.”

“Rối loạn chức năng là một căn bệnh xảy ra khi một cơ quan không thực hiện được chức năng của nó.”

• The functional requirements of the project must be clearly defined.
• The study looked at the functional relationship between the two variables.
• functional magnetic resonance imaging (fMRI)

Trong ngữ cảnh y tế hoặc kỹ thuật, 'functional' thường được dịch là 'thuộc về chức năng'.

Liên quan đến các lĩnh vực kỹ năng hoặc bộ phận khác nhau trong một doanh nghiệp hoặc tổ chức.

“Taxpayers will save time by dealing with one team rather than several different functional areas.”

“Người đóng thuế sẽ tiết kiệm thời gian bằng cách làm việc với một nhóm thay vì nhiều bộ phận chức năng khác nhau.”

• The company is organized into functional departments like marketing and finance.
• Cross-functional teams are essential for modern product development.
• He has experience across several functional domains.

Cụm từ 'functional area' tương đương với 'phòng ban chức năng' trong quản trị doanh nghiệp tại Việt Nam.

Liên quan đến hoặc là một triệu chứng không bao gồm sự thay đổi trong cấu trúc vật lý của một cơ quan.

“The patient suffered from a functional impairment that had no obvious physical cause.”

“Bệnh nhân bị suy giảm chức năng mà không có nguyên nhân thể chất rõ ràng.”

• Functional symptoms can be just as debilitating as organic ones.
• The diagnosis was a functional gastrointestinal disorder.

Đây là thuật ngữ chuyên môn dùng để phân biệt với các bệnh 'thực thể' (organic).

Liên quan đến một hàm toán học hoặc một phong cách lập trình máy tính dựa trên các hàm toán học.

“Haskell is a well-known functional programming language.”

“Haskell là một ngôn ngữ lập trình hàm nổi tiếng.”

• Functional programming avoids changing-state and mutable data.
• The functional approach to software design focuses on what the system does.

'Functional programming' luôn được dịch là 'lập trình hàm' trong cộng đồng CNTT Việt Nam.

Một hàm nhận một hàm khác làm đối số của nó, thường được sử dụng trong toán học và giải tích hàm.

“In the calculus of variations, we seek to find a function that minimizes a given functional.”

“Trong phép tính biến phân, chúng ta tìm cách tìm một hàm số làm cực tiểu hóa một phiếm hàm cho trước.”

• A linear functional is a scalar-valued linear map on a vector space.
• The energy functional must be minimized to find the equilibrium state.

Trong toán học cao cấp tại Việt Nam, danh từ này được gọi là 'phiếm hàm'.

Một đối tượng trong lập trình máy tính gói gọn một con trỏ hàm hoặc cơ chế tương đương.

“The library allows you to pass a functional as a callback to the sorting algorithm.”

“Thư viện cho phép bạn truyền một đối tượng hàm (functional) như một hàm gọi lại cho thuật toán sắp xếp.”

• Modern C++ uses functionals to implement lambda expressions.
• The functional object maintains its own state between calls.

Trong lập trình, thường được gọi là 'function object' hoặc giữ nguyên thuật ngữ tiếng Anh để tránh gây nhầm lẫn.