handy

Dễ sử dụng hoặc hữu ích trong một tình huống cụ thể.

“A handy little tool for opening jars.”

“Một dụng cụ nhỏ tiện lợi để mở các loại hũ.”

• The wire brush is very handy for cleaning up old iron and steel.
• The arrangement was handy for both of us.
• Credit cards are a handy way of paying for things as long as the rates are not too high.
• The personal finance software includes handy features such as automatic bill payment reminders.

Dùng để chỉ các vật dụng giúp công việc trở nên dễ dàng hơn. Người Việt hay dịch là 'tiện lợi' hoặc 'hữu dụng'.

Nằm gần ai đó hoặc vật gì đó; được cất giữ ở nơi thuận tiện, dễ dàng lấy được.

“Always keep a first-aid kit handy.”

“Luôn để sẵn bộ sơ cứu ở nơi dễ lấy.”

• You wouldn’t have a screwdriver handy, would you?
• I keep a pen handy by the phone.
• The house is very handy for the station.

Khi dùng với nghĩa này, 'handy' thường đứng sau động từ hoặc tân ngữ (không đứng trước danh từ).

Có khả năng sử dụng tay hoặc công cụ để chế tạo hoặc sửa chữa đồ vật tốt; khéo tay.

“He's very handy around the house.”

“Anh ấy rất khéo tay trong việc sửa chữa các đồ đạc trong nhà.”

• She's very handy with a paintbrush.
• My brother is quite handy; he built his own shed.
• Are you handy at DIY?

Cấu trúc thường gặp: 'handy with something' (khéo léo với cái gì) hoặc 'handy at doing something' (giỏi làm việc gì).

Có xu hướng sử dụng nắm đấm; hung hăng hoặc giỏi đánh đấm.

“He's known to be a bit handy in a fight.”

“Hắn ta nổi tiếng là kẻ khá giỏi đánh đấm khi có ẩu đả.”

• Watch out for him; he's a bit too handy with his fists.

Đây là nghĩa lóng trong tiếng Anh (đặc biệt là Anh-Anh), mang nghĩa tiêu cực về sự hung hăng.

Liên quan đến tàu chở hàng có trọng tải nhỏ (thường dưới 40.000 DWT).

“The port can only accommodate handy-sized vessels.”

“Cảng này chỉ có thể tiếp nhận các tàu kích cỡ nhỏ (handy-sized).”

• The company operates a fleet of handy bulk carriers.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong ngành vận tải biển và logistics.

Cách gọi bàn tay theo kiểu trẻ con hoặc dùng trong nhà trẻ.

“Clap your handies for mommy!”

“Vỗ tay (vỗ bàn tay nhỏ) cho mẹ xem nào!”

• The toddler reached out his little handies.

Tương đương với cách gọi 'bàn tay nhỏ' hoặc 'tay xinh' trong tiếng Việt khi nói chuyện với em bé.