hand

Bộ phận của cơ thể ở cuối cánh tay, bao gồm các ngón tay và ngón cái.

“Ian placed a hand on her shoulder.”

“Ian đặt một bàn tay lên vai cô ấy.”

• Beth grasped the rope with both hands.
• Clive ran a hand through his hair.
• He rubbed his hands together in satisfaction.

Người Việt thường nhầm lẫn giữa 'hand' (bàn tay) và 'arm' (cánh tay). Hãy nhớ 'hand' chỉ tính từ cổ tay trở xuống.

Sự giúp đỡ khi làm việc gì đó.

“The neighbours are always willing to lend a hand.”

“Hàng xóm luôn sẵn lòng giúp một tay.”

• Do you need a hand with those suitcases?
• I'm sure he'd give you a hand if you asked him.

Dùng cụm 'give/lend a hand' thay vì chỉ nói 'help' để câu văn tự nhiên và thân thiện hơn trong giao tiếp hàng ngày.

Người làm các công việc chân tay trên nông trường hoặc trong nhà máy.

“The farmer would bring in hired hands to help harvest the crop.”

“Người nông dân sẽ thuê thêm nhân công để giúp thu hoạch vụ mùa.”

• All hands were called to the warehouse for the inventory.
• He worked as a farm hand during the summer.

Trong ngữ cảnh này, 'hand' tương đương với 'nhân công' hoặc 'người làm thuê'. Đây là cách dùng ở trình độ cao (C2).

Kim đồng hồ (bộ phận của đồng hồ chỉ vào các con số).

“The minute hand was pointing to twelve.”

“Kim phút đang chỉ vào số mười hai.”

• The hour hand had barely moved.
• Most traditional watches have three hands.

Tiếng Việt gọi là 'kim', tiếng Anh dùng 'hand'. Phân biệt: hour hand (kim giờ), minute hand (kim phút), second hand (kim giây).

Các quân bài được chia cho một người chơi, hoặc một ván bài.

“He was dealt a very good hand.”

“Anh ấy đã được chia một xấp bài rất tốt.”

• I'll have to leave after this hand.
• She played her hand with great skill.

Khi chơi bài, 'hand' có thể hiểu là 'xấp bài trên tay' hoặc 'vòng chơi/ván bài'.

Sự ảnh hưởng hoặc vai trò của một người trong một tình huống.

“Early reports suggest the hand of rebel forces in the bombings.”

“Các báo cáo ban đầu cho thấy có sự nhúng tay của lực lượng phiến quân trong các vụ đánh bom.”

• You can see the hand of the master in every detail of the painting.
• The deal was finalized without the hand of the government.

Thường dùng để ám chỉ sự can thiệp, tương đương với cụm từ 'có bàn tay của...' hoặc 'nhúng tay vào' trong tiếng Việt.

Nét chữ hoặc phong cách viết tay.

“She wrote in a fine, elegant hand.”

“Cô ấy viết với một nét chữ thanh mảnh và lịch lãm.”

• The manuscript was written in a 16th-century hand.
• He writes a very legible hand.

Đây là nghĩa cổ hoặc trang trọng, tương đương với 'handwriting'.

Đơn vị đo chiều cao của ngựa, bằng 4 inch (10.16 cm).

“The stallion stood 16 hands high.”

“Con ngựa đực cao 16 gang tay (đơn vị hand).”

• A pony is usually under 14.2 hands.
• The measurement is taken from the ground to the withers.

Đây là đơn vị đo lường đặc thù trong văn hóa phương Tây, ít dùng tại Việt Nam ngoại trừ trong tài liệu chuyên môn về ngựa.

Thủy thủ trên tàu.

“All hands on deck!”

“Tất cả thủy thủ tập trung trên boong!”

• The captain ordered the hands to prepare the sails.
• He was an experienced hand at sea.

Cụm từ 'All hands on deck' thường được dùng như một thành ngữ để kêu gọi mọi người cùng chung tay giúp sức trong tình huống khẩn cấp.

Đưa hoặc chuyển cái gì đó cho ai đó bằng tay.

“She handed the letter to me.”

“Cô ấy đã đưa bức thư cho tôi.”

• He grudgingly handed me the money.
• Please hand me that wrench.
• The waiter handed us the menus.

Khác với 'give', 'hand' nhấn mạnh vào hành động cầm vật đó và đưa trực tiếp tận tay.

Dâng hiến, trao cho ai đó điều gì (thường là quá dễ dàng).

“Missed chances by United players handed a surprise victory to Stoke.”

“Những cơ hội bị bỏ lỡ bởi các cầu thủ United đã dâng tặng một chiến thắng bất ngờ cho Stoke.”

• The defense team practically handed the prosecution a win.
• They handed him the job without an interview.

Nghĩa này thường dùng trong thể thao hoặc chính trị để chỉ việc mắc sai lầm khiến đối phương có lợi thế.

Dẫn dắt, dìu hoặc giúp đỡ ai đó bằng cách nắm tay.

“The gentleman handed the lady into the carriage.”

“Quý ông đã dìu quý bà vào trong cỗ xe ngựa.”

• He handed her up the steep steps.
• The usher handed the guests to their seats.

Đây là cách dùng mang tính văn chương hoặc lịch sự, thể hiện sự ga-lăng.