worker

Một người làm việc, đặc biệt là người thực hiện một loại công việc cụ thể.

“The company is looking for experienced office workers.”

“Công ty đang tìm kiếm những nhân viên văn phòng có kinh nghiệm.”

• Casual workers are usually paid by the hour.
• There are few jobs available for manual workers.
• She works as a youth worker at the community centre.
• Research workers are investigating the new virus.

Trong tiếng Việt, tùy vào môi trường làm việc mà 'worker' có thể dịch là 'nhân viên' (văn phòng) hoặc 'công nhân' (nhà máy).

Người được thuê làm việc trong một công ty hoặc ngành công nghiệp, đặc biệt là người làm công việc chân tay thay vì quản lý.

“Conflict between employers and workers intensified and the number of strikes rose.”

“Mâu thuẫn giữa người sử dụng lao động và người lao động gia tăng và số lượng các cuộc đình công đã tăng lên.”

• The union accused the company of exploiting its workers.
• The workers voted for industrial action.
• 400 workers have lost their jobs due to the factory closure.
• He will speak out on workers' rights.

Trong ngữ cảnh luật pháp hoặc tin tức tại Việt Nam, 'worker' thường được dịch trang trọng là 'người lao động'.

Một người làm việc theo một cách thức hoặc thái độ cụ thể.

“She's a very hard worker and deserves the promotion.”

“Cô ấy là một người làm việc rất chăm chỉ và xứng đáng được thăng chức.”

• He's a slow worker, but his results are always perfect.
• Employers realize they must compete for good workers.
• She has always been a conscientious worker.

Khi đi kèm tính từ như 'hard' hay 'slow', 'worker' nhấn mạnh vào thái độ và hiệu suất làm việc của cá nhân đó.

Ong, kiến hoặc tò vò cái làm nhiệm vụ trong đàn nhưng không sinh sản.

“The worker bees spend their lives collecting nectar and pollen.”

“Những con ong thợ dành cả đời để thu thập mật hoa và phấn hoa.”

• Worker ants are responsible for foraging and defending the nest.
• In a termite colony, the workers are often blind and wingless.

Trong sinh học, 'worker' thường được dịch là 'con thợ' (ví dụ: ong thợ, kiến thợ).

Một luồng hoặc quy trình thực hiện một phiên bản của một tác vụ cụ thể trong chương trình máy tính.

“The application uses a background worker to handle data processing without freezing the UI.”

“Ứng dụng sử dụng một tiến trình chạy ngầm (background worker) để xử lý dữ liệu mà không làm treo giao diện người dùng.”

• We need to increase the number of worker threads to handle the load.
• The worker process crashed due to a memory leak.

Trong ngành CNTT tại Việt Nam, từ này thường được giữ nguyên là 'worker' hoặc dịch là 'tiến trình xử lý'.

Người biết cách đạt được mục đích nhanh chóng, đặc biệt là khi bắt đầu một mối quan hệ xã hội hoặc yêu đương.

“He's a bit of a fast worker, isn't he? He's already asked her out.”

“Anh ta là một người hành động khá nhanh đấy chứ? Anh ta đã mời cô ấy đi chơi rồi.”

• Watch out for him; he's a fast worker.

Đây là cách dùng không trang trọng, ám chỉ sự 'nhanh tay lẹ mắt' hoặc 'thạo đời' trong giao tiếp xã hội.