pragmatic

Giải quyết vấn đề một cách thực tế và hợp lý thay vì giữ những ý tưởng hay lý thuyết cố định.

“We need to adopt a pragmatic approach to management problems.”

“Chúng ta cần áp dụng một cách tiếp cận thực tế đối với các vấn đề quản lý.”

• They're pragmatic about the spending cuts.
• We must be ruthlessly pragmatic and intensely focused.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Hãy dùng 'thực tế' thay vì 'thực dụng' nếu muốn giữ sắc thái tích cực trong tiếng Việt.

Dựa trên những đánh giá thực tế thay vì các nguyên tắc.

“He made a pragmatic decision to settle the lawsuit because in the end it would cost more to try it in court.”

“Anh ấy đã đưa ra một quyết định thực tế là hòa giải vụ kiện vì rốt cuộc việc đưa ra tòa sẽ tốn kém hơn.”

• The mayor has a reputation for being a pragmatic politician who gets things done.

Thường đi kèm với 'decision' (quyết định) hoặc 'choice' (lựa chọn) để chỉ việc chọn phương án có lợi nhất trong thực tế.

Thuộc về lĩnh vực ngữ dụng học, nghiên cứu cách ngữ cảnh đóng góp vào ý nghĩa trong ngôn ngữ.

“The pragmatic meaning of the utterance differed significantly from its literal translation.”

“Ý nghĩa ngữ dụng của phát ngôn khác biệt đáng kể so với bản dịch nghĩa đen của nó.”

Trong ngữ cảnh ngôn ngữ học, từ này được dịch là 'ngữ dụng' (pragmatics = ngữ dụng học).

Can thiệp vào chuyện của người khác; lăng xăng hoặc hay chúi mũi vào chuyện người khác.

“He was a pragmatic fellow, always inserting himself into his neighbors' disputes.”

“Ông ta là một kẻ hay lo chuyện bao đồng, luôn xen vào các cuộc tranh chấp của hàng xóm.”

Nghĩa này rất cổ (old-fashioned) và hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại. Người học không cần ưu tiên ghi nhớ nghĩa này.

Một sắc lệnh công khai hoặc mệnh lệnh chính thức.

“The king issued a pragmatic sanction to ensure his daughter's succession to the throne.”

“Nhà vua đã ban hành một sắc lệnh chính thức để đảm bảo việc kế vị ngai vàng của con gái mình.”

Thường xuất hiện trong cụm từ lịch sử 'pragmatic sanction' (đạo luật thực dụng/sắc lệnh hoàng gia).

Người hay can thiệp vào chuyện của người khác; người hay lo chuyện bao đồng.

“She was known as the village pragmatic, always gossiping and meddling.”

“Bà ấy được biết đến như một người hay lo chuyện bao đồng trong làng, luôn ngồi lê đôi mách và can thiệp vào chuyện người khác.”

Nghĩa này hiện nay hầu như không còn được sử dụng. Thay vào đó, người bản xứ thường dùng từ 'busybody'.

Một người làm kinh doanh hoặc giải quyết các công việc thực tế.

“He was a pragmatic who valued profit over poetry.”

“Ông ấy là một người thực tế, coi trọng lợi nhuận hơn là thơ ca.”

Trong tiếng Anh hiện đại, người ta thường dùng 'pragmatist' thay vì 'pragmatic' để chỉ người có tính thực tế.