criminal
/ˈkrɪmɪnl/A person who has committed a crime, or relating to actions and laws that involve crime.
Tiếng Việt
tội phạm
KRI-mi-nờl
Nhấn mạnh âm đầu KRI, âm mi ngắn, và âm cuối nờl đọc nhẹ với lưỡi chạm chân răng trên.
Người thực hiện hành vi phạm tội, hoặc liên quan đến các hành động và luật pháp về tội phạm.
Meanings
4 meanings
1A person who commits a crime or has been legally convicted of a crime.noungeneral
Một người thực hiện hành vi phạm tội hoặc đã bị kết án theo pháp luật.
“The police are still trying to identify the criminals responsible for the robbery.”
“Cảnh sát vẫn đang cố gắng xác định danh tính những kẻ tội phạm chịu trách nhiệm cho vụ cướp.”
- He has been associating with known criminals.
- She was treated like a common criminal.
- Sending these youngsters to prison simply trains them to become professional criminals.
- Serial killers and other kinds of violent criminals.
Dùng 'criminal' để chỉ người, tránh nhầm lẫn với 'crime' (tội ác/vụ án). Cụm từ 'convicted criminal' tương đương với 'tội phạm đã bị kết án'.
2Connected with or involving crime.adjectivegeneral
Liên quan đến hoặc bao gồm hành vi phạm tội.
“It is a criminal offence to drive without insurance.”
“Lái xe không có bảo hiểm là một vi phạm hình sự.”
- The company was accused of criminal negligence.
- He has a long history of criminal behaviour.
- They are investigating alleged criminal activity within the department.
Trong ngữ cảnh pháp luật, 'criminal offence' thường được dịch là 'tội phạm hình sự' hoặc 'vi phạm hình sự'.
3Connected to the laws that deal with crime rather than civil matters.adjectivegeneral
Liên quan đến các bộ luật xử lý tội phạm thay vì các vấn đề dân sự.
“The case is being heard in a criminal court.”
“Vụ án đang được xét xử tại tòa án hình sự.”
- the criminal justice system
- a criminal lawyer
- criminal proceedings
Hãy chú ý phân biệt 'criminal court' (tòa hình sự) và 'civil court' (tòa dân sự).
4Morally wrong or extremely wasteful.adjectivedaily life
Sai trái về mặt đạo đức hoặc cực kỳ lãng phí.
“It is a criminal waste of taxpayers' money.”
“Đó là một sự lãng phí tội lỗi tiền thuế của người dân.”
- It's criminal that so much food is thrown away every day.
- The way they treat their staff is absolutely criminal.
Đây là nghĩa bóng, dùng để nhấn mạnh sự bất bình đối với một việc gì đó quá lãng phí hoặc vô lý.
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- convicted criminal
- violent criminal
- professional criminal
- catch a criminal
- prosecute a criminal
- deter criminals
- criminal record
- criminal investigation
- criminal justice
- criminal intent
- criminal offence
Grammar & forms
Grammar
- countable
- linking
Inflections
- plural
- criminals
Word family
- criminallyadverb
- crime, criminality, criminologistnoun
- criminalizeverb
Usage patterns
- known criminal
- convicted criminal
- criminal offence
- criminal justice system
- criminal record
Avoid mistakes
Common mistakes
He committed a criminal.
He committed a crime.
You commit a 'crime' (noun); a 'criminal' is the person who does it.
The criminal was arrested by the police of the crime.
The criminal was arrested for the crime.
Use 'arrested for' to indicate the reason.
He has a criminal record since five years.
He has had a criminal record for five years.
Use 'for' with a duration of time and 'since' with a specific point in time.
It is criminal to waste food.
It is a criminal waste of food.
When using the 'morally wrong' sense as an adjective, it is often part of the phrase 'a criminal waste of...'
She is studying criminality law.
She is studying criminal law.
The field of law is 'criminal law', not 'criminality law'.
Don't confuse with
- crime
The illegal act itself.
“Theft is a common crime.”
Use 'crime' for the action and 'criminal' for the person or to describe the action.
Academic collocations
Words that pair with "criminal" in formal and academic writing
- verb
- commitpreventcombatinvestigate
- adjective
- allegedhabitualviolentorganized
- noun
- activitybehavioroffenceprosecution
- preposition
- againstofin
In context
Real-world examples
- business
The suspect has no prior criminal record in this province.
Nghi phạm không có tiền án tiền sự nào trước đó tại tỉnh này.
Trong tuyển dụng tại Việt Nam, 'Lý lịch tư pháp' (Criminal Record) thường được yêu cầu để chứng minh sự trong sạch của ứng viên.
- academic
It is a criminal offence to forge official documents in Vietnam.
Làm giả giấy tờ công vụ là một hành vi phạm tội hình sự tại Việt Nam.
Việt Nam phân biệt rõ giữa vi phạm hành chính và tội phạm hình sự dựa trên mức độ nghiêm trọng.
- daily life
The police caught the criminal red-handed while he was stealing the motorbike.
Cảnh sát đã bắt quả tang tên tội phạm khi hắn đang trộm xe máy.
Trộm cắp xe máy là một vấn đề an ninh phổ biến được người dân Việt Nam đặc biệt quan tâm.
- daily life
Throwing away that much fresh food is a criminal waste.
Lãng phí nhiều đồ ăn tươi đến vậy thật là một sự lãng phí tội lỗi.
Trong văn hóa Việt Nam, lãng phí thực phẩm (đặc biệt là gạo) thường bị coi là điều tối kỵ hoặc có lỗi với người nông dân.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'tội phạm' được dùng cho cả danh từ (người phạm tội) và tính từ (thuộc về tội phạm).
- Người Việt thường dùng cụm từ 'tiền án tiền sự' để nói về lịch sử phạm tội của một cá nhân.
- Từ 'criminal' khi dùng với nghĩa 'lãng phí' (wasteful) thường được dịch là 'tội lỗi' hoặc 'đáng tội' thay vì 'hình sự'.
Etymology
Middle English (as an adjective): from Late Latin criminalis, from Latin crimen, crimin- ‘crime’. The noun dates from the early 17th century (Oxford Dictionary of English Etymology).
Exam levels
CEFR
B1
TOEIC
505-600
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Tra cứu ý nghĩa và ví dụ chi tiết của từ criminal trong tiếng Việt.
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp các nghĩa chuyên ngành luật và ví dụ phong phú.