sew
/soʊ/To use a needle and thread to make stitches in cloth, or to make or repair something using this method.
Tiếng Việt
khâu, may, vá
SÂU
Phát âm giống từ 'sâu' (con sâu) trong tiếng Việt, âm 's' nhẹ và kéo dài vần 'âu'.
Dùng kim và chỉ để tạo các mũi khâu trên vải, hoặc làm, sửa chữa đồ vật bằng cách này.
Meanings
5 meanings
1To use a needle and thread to make stitches in cloth.verbdaily life
Dùng kim và chỉ để tạo các mũi khâu trên vải.
“My mother taught me how to sew.”
“Mẹ tôi đã dạy tôi cách may vá.”
- Do you like to sew?
- She sewed her outfit by hand.
Dùng 'may' khi nói về việc tạo ra quần áo, và 'khâu' khi nhấn mạnh hành động đâm kim qua vải.
2To make, repair or attach something using a needle and thread.verbdaily life
Làm, sửa chữa hoặc đính kèm một thứ gì đó bằng kim và chỉ.
“She sews all her own clothes.”
“Cô ấy tự may tất cả quần áo của mình.”
- Would you sew on these buttons?
- I had to sew up a hole in my jeans.
Khi sửa quần áo rách, người Việt thường dùng từ 'vá' (mend/patch) hoặc 'đính' (nút) thay vì 'may'.
3To enclose something by sewing.verbgeneral
Khâu kín lại để giấu hoặc bọc một vật gì đó bên trong.
“She sewed the coins into the lining of her coat.”
“Cô ấy đã khâu những đồng xu vào lớp lót của chiếc áo khoác.”
- He sewed the documents into his jacket for safekeeping.
Cụm từ 'sew into' thường được dịch là 'khâu giấu vào' hoặc 'khâu đính vào' lớp vải.
4Of a ship, to be grounded or to drain water from.verbtechnical
(Nói về tàu thuyền) Bị mắc cạn hoặc tháo nước ra.
“The ship sewed on the sandbank during low tide.”
“Con tàu bị mắc cạn trên bãi cát khi thủy triều xuống.”
Đây là thuật ngữ hàng hải rất hiếm gặp (technical/nautical). Người học thông thường không cần ghi nhớ nghĩa này.
5Broth or gravy.nounrare
Nước dùng hoặc nước xốt thịt.
“The medieval feast included a rich sew of beef.”
“Bữa tiệc thời trung cổ bao gồm một món nước xốt thịt bò đậm đà.”
Nghĩa này là từ cổ (old-fashioned) và hầu như không còn được sử dụng trong tiếng Anh hiện đại. Đừng nhầm lẫn với 'stew' (món hầm).
Word bank
Grammar & forms
Avoid mistakes
Common mistakes
I sewed the hole with a string.
I sewed the hole with thread.
We use 'thread' for sewing, not 'string' (which is too thick).
She is sowing a dress.
She is sewing a dress.
Use 'sew' for making clothes. 'Sow' is for planting seeds.
The button was sew on the shirt.
The button was sewn on the shirt.
Use the past participle 'sewn' (or 'sewed') in passive voice.
I need to sew up my broken car.
I need to fix my broken car.
'Sew' is only used for fabric, cloth, or skin (in medical contexts), not for mechanical repairs.
He sewed the papers together.
He stapled the papers together.
We do not typically 'sew' paper; we staple, clip, or tape it.
Don't confuse with
- sow
to plant seeds in the ground
“Farmers sow the seeds in spring.”
Sew is for clothes (with an 'e' like thread), sow is for seeds (with an 'o' like soil). They are pronounced exactly the same.
- show
to make something visible or explain something
“Can you show me how to do this?”
Show has an 'h' and means to display; sew means to stitch.
Academic collocations
Words that pair with "sew" in formal and academic writing
- verb
- learn toteach toknow how to
- adjective
- handmachine
- noun
- machinethreadneedlepattern
- preposition
- withintoontotogether
In context
Real-world examples
- daily life
My grandmother used to sew traditional ao dai by hand.
Bà tôi từng tự tay may những chiếc áo dài truyền thống.
Áo dài is the traditional Vietnamese garment, often custom-tailored and hand-sewn in the past.
- business
The garment factory sews thousands of shirts daily for export.
Nhà máy may mặc may hàng ngàn chiếc áo sơ mi mỗi ngày để xuất khẩu.
Vietnam is one of the world's largest textile and garment exporters, making this a common business context.
- academic
Medical students must learn how to sew up wounds properly.
Sinh viên y khoa phải học cách khâu vết thương đúng cách.
In medical contexts, 'sew' translates to 'khâu' (suturing), which is a critical skill taught in Vietnamese medical universities.
- daily life
She sewed a patch onto her torn jeans.
Cô ấy đã vá một miếng vải vào chiếc quần jean bị rách.
Mending clothes ('vá quần áo') is a common frugal practice in Vietnamese households.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'sew' có thể được dịch là 'may' (tạo ra trang phục mới), 'khâu' (đính các mảnh vải lại với nhau hoặc trong y tế), hoặc 'vá' (sửa chữa chỗ rách).
- Ngành công nghiệp dệt may (textile and garment industry) là một trong những ngành kinh tế mũi nhọn của Việt Nam, do đó từ vựng liên quan đến 'sew' rất phổ biến trong ngữ cảnh công việc và xuất khẩu.
Etymology
From Middle English sewen, from Old English siwian ('to stitch, sew, mend, patch, knit together'), from Proto-Germanic *siwjaną, from Proto-Indo-European *syuh₁- ('to bind, sew').
Exam levels
IELTS
5.5
CEFR
B1
TOEIC
505-600
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt phổ biến và đáng tin cậy cho người học tiếng Việt.
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp nghĩa chi tiết và các ví dụ thực tế cho từ 'sew'.