sewing

Hoạt động làm, sửa chữa hoặc trang trí các đồ vật bằng vải sử dụng kim và chỉ.

“She enjoys knitting and sewing in her free time.”

“Cô ấy thích đan len và may vá vào thời gian rảnh rỗi.”

• I'm not very good at sewing.
• She teaches sewing and dressmaking at the local college.

Trong tiếng Việt, 'sewing' thường được dịch là 'may vá' (nói chung) hoặc 'khâu vá' (nếu làm bằng tay). Chú ý 'sewing' là danh từ không đếm được, nên không dùng 'a sewing'.

Đồ đang được may hoặc cần được may/khâu vá.

“She left a pile of sewing on the dining table.”

“Cô ấy để lại một đống đồ cần may vá trên bàn ăn.”

• I have some sewing I need to finish before the weekend.
• She picked up her sewing and began to work.

Khi dùng với nghĩa này, 'sewing' ám chỉ trực tiếp đến đống quần áo hoặc vải vóc đang làm dở. Người Việt thường gọi là 'đồ may vá' hoặc 'đồ khâu'.

Một nhóm, thường là phụ nữ, gặp nhau thường xuyên để cùng may vá (thường được gọi là hội may vá).

“My grandmother used to host a weekly sewing circle in her living room.”

“Bà tôi từng tổ chức một hội may vá hàng tuần trong phòng khách của bà.”

Khái niệm 'sewing circle' (hội may vá) mang tính văn hóa phương Tây nhiều hơn, ở Việt Nam thường là các tổ hợp tác xã may mặc hoặc nhóm chị em phụ nữ cùng làm nghề.

Hiện tại phân từ và danh động từ của 'sew'; hành động nối hoặc gắn các vật lại với nhau bằng kim và chỉ.

“He is currently sewing a patch onto his torn jeans.”

“Anh ấy hiện đang khâu một miếng vá vào chiếc quần jean bị rách của mình.”

• She was sewing a button back onto her coat.
• They are sewing the pieces of the quilt together.

Động từ 'sew' khi thêm '-ing' có thể đóng vai trò là danh động từ (gerund) hoặc hiện tại phân từ trong thì tiếp diễn. Phân biệt 'khâu' (thường làm bằng tay) và 'may' (thường dùng máy).