editor

Người phụ trách một tờ báo, tạp chí, v.v., hoặc một phần của nó, và là người quyết định những nội dung gì sẽ được đưa vào.

“He is the editor of the Washington Post.”

“Ông ấy là biên tập viên (chủ bút) của tờ Washington Post.”

• She's the editor of a national magazine.
• On page 12, our City editor comments on the takeover bid.
• The letters page is controlled by the features editor.

Trong ngữ cảnh báo chí lớn, 'editor' thường mang nghĩa người điều hành nội dung, không chỉ đơn thuần là sửa lỗi chính tả.

Người chuẩn bị một cuốn sách hoặc tài liệu viết khác để xuất bản, ví dụ bằng cách kiểm tra, sửa bản thảo và cải thiện văn bản.

“Jenny Cook is a freelance writer and editor based in New York.”

“Jenny Cook là một người viết văn và biên tập viên tự do sống tại New York.”

• The editor suggested several changes to the final chapter.
• She works as a copy editor for a major publishing house.
• A good editor can help an author find their voice.

Người Việt hay nhầm giữa 'editor' (biên tập viên) và 'proofreader' (người soát lỗi chính tả). Editor có quyền sửa đổi cả nội dung và cấu trúc.

Người chuẩn bị một bộ phim, chương trình phát thanh hoặc truyền hình để trình chiếu hoặc phát sóng bằng cách quyết định nội dung nào được giữ lại và thứ tự của chúng.

“Kazan hired him as cameraman, editor and producer for ‘The Visitors’.”

“Kazan đã thuê anh ấy làm người quay phim, biên tập hậu kỳ và nhà sản xuất cho bộ phim ‘The Visitors’.”

Trong điện ảnh, 'editor' thường được gọi là 'người dựng phim' hoặc 'biên tập hậu kỳ'.

Người làm việc như một phóng viên cho đài phát thanh hoặc truyền hình, chuyên đưa tin về một lĩnh vực tin tức cụ thể.

“Our economics editor reports on the latest inflation figures.”

“Biên tập viên kinh tế của chúng tôi báo cáo về các số liệu lạm phát mới nhất.”

• The political editor was live from outside Parliament.
• She was recently promoted to sports editor.
• The foreign editor coordinates our reporters across Europe.

Ở đây 'editor' tương đương với 'phóng viên chuyên trách' hoặc 'trưởng ban' của một mảng tin tức.

Người lựa chọn các văn bản được viết bởi một hoặc nhiều tác giả và chuẩn bị chúng để xuất bản trong một cuốn sách.

“She's the editor of a new collection of ghost stories.”

“Cô ấy là người biên soạn của một bộ sưu tập truyện ma mới.”

• The editor of the anthology wrote a lengthy introduction.
• He acted as the general editor for the series of history books.
• The volume's editor selected the most representative poems.

Trong trường hợp này, 'editor' có thể dịch là 'người biên soạn' hoặc 'chủ biên'.

Một chương trình máy tính cho phép bạn tạo và thay đổi văn bản hoặc dữ liệu đã lưu trữ.

“There are hundreds of different web editors on the market.”

“Có hàng trăm trình soạn thảo web khác nhau trên thị trường.”

• Do you know how to use an HTML editor?
• I prefer using a simple text editor for writing code.
• The video editor software crashed before I could save the project.

Người Việt thường dùng 'trình soạn thảo' hoặc giữ nguyên từ 'editor' khi nói về phần mềm.

Một loại máy được sử dụng để biên tập (cắt và nối) phim điện ảnh.

“The studio still has an old manual film editor in the basement.”

“Xưởng phim vẫn còn một chiếc máy dựng phim thủ công cũ dưới tầng hầm.”

• Before digital technology, editors used physical machines to cut film.
• The mechanical editor was a staple of 20th-century cinema production.

Đây là nghĩa kỹ thuật cũ, hiện nay hầu hết việc dựng phim đã chuyển sang phần mềm trên máy tính.