adaptation

Hành động hoặc quá trình thay đổi một thứ gì đó, hoặc được thay đổi, để phù hợp với mục đích hoặc tình huống mới.

“The adaptation of existing buildings for military purposes was a complex task.”

“Việc cải tạo các tòa nhà hiện có cho mục đích quân sự là một nhiệm vụ phức tạp.”

• Adaptation to the changing environment is essential for survival.
• The cost of adaptation to climate change will be significant.
• Successful adaptation requires flexibility and foresight.

Người học Việt Nam thường nhầm lẫn giữa 'adaptation' và 'adjustment'. 'Adaptation' thường dùng cho những thay đổi mang tính hệ thống hoặc lâu dài hơn.

Một bộ phim, kịch truyền hình hoặc vở kịch dựa trên một cuốn sách hoặc vở kịch cụ thể nhưng đã được thay đổi để phù hợp với phương tiện truyền thông mới.

“She starred in a new screen adaptation of Shakespeare’s ‘Macbeth’.”

“Cô ấy đã đóng vai chính trong một bản chuyển thể điện ảnh mới từ tác phẩm 'Macbeth' của Shakespeare.”

• The movie was a faithful adaptation of the original novel.
• Television adaptations of classic literature are very popular.
• He is writing a screenplay adaptation of his latest book.

Trong ngữ cảnh nghệ thuật, từ này tương đương với 'chuyển thể'. Cụm từ 'faithful adaptation' (bản chuyển thể trung thành) rất hay được dùng trong các bài phê bình phim.

Quá trình thay đổi mà qua đó một loài trở nên phù hợp hơn với môi trường sống của nó.

“The adaptation of desert species to hot conditions allows them to survive with little water.”

“Sự thích nghi của các loài sa mạc với điều kiện nắng nóng cho phép chúng sinh tồn với rất ít nước.”

• Evolutionary adaptation occurs over many generations.
• Camouflage is a common adaptation in the animal kingdom.
• Physiological adaptations help the animal deal with extreme cold.

Trong sinh học, đây là thuật ngữ chuyên ngành. Đừng nhầm lẫn với 'evolution' (tiến hóa) - 'adaptation' là một phần hoặc kết quả của quá trình tiến hóa.