conversion

Hành động hoặc quá trình thay đổi thứ gì đó từ dạng này, cách sử dụng này hoặc hệ thống này sang dạng khác.

“Their main business is the conversion of farm buildings into family homes.”

“Công việc kinh doanh chính của họ là chuyển đổi các tòa nhà nông trại thành nhà ở gia đình.”

• Consult the conversion table to figure out the weight in kilos.
• There are no charges for currency conversion.
• A local building firm will carry out the conversion of the farm buildings into business units.
• Cheap solar energy conversion has been the dream of scientists since the 1970s.

Khi nói về việc thay đổi hệ thống hoặc đơn vị, hãy nhớ dùng giới từ 'of' (đối tượng thay đổi) và 'into/to' (kết quả thay đổi).

Quá trình hoặc trải nghiệm thay đổi tôn giáo hoặc niềm tin, hoặc hành động thuyết phục người khác làm điều này.

“His conversion from Christianity to Buddhism was a surprise to his family.”

“Việc ông ấy chuyển từ Cơ đốc giáo sang Phật giáo là một bất ngờ đối với gia đình.”

• The conversion of the Anglo-Saxons by Christian missionaries took many years.
• In the 90s he underwent a religious conversion.
• Her overnight conversion to market economics left her colleagues baffled.

Trong ngữ cảnh tôn giáo, 'conversion' mang nghĩa là 'quy y' (nếu sang Phật giáo) hoặc 'theo đạo'. Luôn dùng 'to' trước tôn giáo mới.

Một tòa nhà hoặc căn phòng đã được thay đổi để có thể sử dụng cho mục đích khác, đặc biệt là để ở.

“They live in a beautiful barn conversion in the country.”

“Họ sống trong một nhà kho cũ được cải tạo rất đẹp ở vùng nông thôn.”

• The loft conversion provided an extra bedroom and an office.
• The firm specializes in house conversions.

Trong bất động sản phương Tây, 'conversion' thường đi kèm với tên tòa nhà cũ (ví dụ: barn conversion, loft conversion).

Một cách ghi thêm điểm trong bóng bầu dục sau khi ghi được một 'try', hoặc trong bóng đá Mỹ sau một 'touchdown'.

“The try came in the third minute and Jon Bland added the conversion.”

“Cú ghi điểm 'try' diễn ra ở phút thứ ba và Jon Bland đã thực hiện cú đá phạt nâng điểm thành công.”

• He missed the conversion, so the score remained 15–12.
• A two-point conversion is often a risky play in American football.

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong thể thao, người Việt thường gọi là 'cú đá nâng điểm'.

Quá trình thay đổi dữ liệu máy tính từ định dạng này sang định dạng khác để có thể sử dụng bởi các phần mềm khác nhau.

“The software handles the file conversion automatically.”

“Phần mềm tự động xử lý việc chuyển đổi tệp.”

• We need a reliable tool for data conversion between these two systems.
• The conversion to digital TV will take place over a number of years.

Trong IT, 'data conversion' (chuyển đổi dữ liệu) là cụm từ rất phổ biến, tránh nhầm với 'data transfer' (truyền dữ liệu).

Một chỉ số hiệu suất quảng cáo trực tuyến thể hiện việc khách truy cập thực hiện một hành động mong muốn, chẳng hạn như mua hàng.

“We are looking for ways to improve our conversion rate on the website.”

“Chúng tôi đang tìm cách cải thiện tỷ lệ chuyển đổi trên trang web.”

• The marketing team is focused on lead conversion.
• High traffic is useless without high conversion.

Trong marketing, 'conversion rate' (tỷ lệ chuyển đổi) là chỉ số quan trọng nhất để đánh giá hiệu quả của một chiến dịch.

Hành vi bất hợp pháp chiếm đoạt hoặc sử dụng tài sản của người khác như thể là của riêng mình.

“He was sued for the conversion of company funds.”

“Anh ta bị kiện vì chiếm dụng ngân quỹ của công ty.”

• Under common law, conversion is a tortious act.
• The fraudulent conversion of client assets led to a criminal investigation.

Đây là thuật ngữ pháp lý. Trong tiếng Việt, tùy trường hợp có thể dịch là 'chiếm dụng' hoặc 'chiếm đoạt tài sản'.

Quá trình một từ mới được tạo ra mà không làm thay đổi hình thái của nó, thường bằng cách đóng vai trò như một từ loại mới.

“The word 'email' started as a noun, but through conversion, it is now commonly used as a verb.”

“Từ 'email' bắt đầu như một danh từ, nhưng thông qua sự chuyển đổi từ loại, hiện nay nó thường được dùng như một động từ.”

Trong ngôn ngữ học, đây gọi là 'sự chuyển loại' (ví dụ: từ danh từ sang động từ mà không thêm hậu tố).