conversation

Một cuộc nói chuyện thân mật giữa một nhóm nhỏ hoặc chỉ hai người; hoạt động nói chuyện theo cách này.

“I had a long conversation with her about her new job.”

“Tôi đã có một cuộc trò chuyện dài với cô ấy về công việc mới của cô ấy.”

• A chance conversation led to a brilliant new career for the young student.
• He was waiting for her to open the conversation.
• I got into a conversation with Chris about UFOs.
• The main topic of conversation was the big football match.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Người Việt thường nhầm lẫn giữa 'have a conversation' (có một cuộc trò chuyện thực sự) và 'make conversation' (nói chuyện xã giao/đãi bôi).

Một cuộc thảo luận trang trọng hoặc nghiêm túc với ai đó về một chủ đề hoặc vấn đề cụ thể.

“The company believes it has the resources, but if more is needed, we'll have that conversation.”

“Công ty tin rằng họ có đủ nguồn lực, nhưng nếu cần thêm, chúng tôi sẽ thảo luận về vấn đề đó.”

• There is an ongoing conversation in society about how we raise our children.
• We need to have a serious conversation about your performance.
• The book became a topic of water cooler conversation in offices nationwide.

Trong ngữ cảnh công việc, 'conversation' mang sắc thái giải quyết vấn đề. Đừng dịch máy móc là 'nói chuyện' mà nên dùng 'thảo luận' hoặc 'trao đổi'.

Sự tương tác dựa trên giao thức giữa các hệ thống máy tính khi xử lý một giao dịch.

“The server maintains the state of the conversation until the transaction is complete.”

“Máy chủ duy trì trạng thái của phiên tương tác cho đến khi giao dịch hoàn tất.”

• The network trace showed an interrupted conversation between the client and the database.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành công nghệ thông tin. Ở đây 'conversation' tương đương với 'phiên làm việc' hoặc 'phiên tương tác'.

Sự qua lại của lưỡi kiếm giữa hai kiếm thủ trong một hiệp đấu.

“The fencers engaged in a rapid conversation of parries and ripostes.”

“Các kiếm thủ lao vào một cuộc đấu kiếm nhanh với những pha đỡ và phản đòn liên tục.”

• A skilled fencer can control the conversation of the blades through superior timing.

Đây là cách dùng mang tính ẩn dụ cao trong thể thao đấu kiếm, ví 'đấu kiếm' như một cuộc 'đối thoại' bằng vũ khí.

Lối sống hoặc cách hành xử của một người; hành vi.

“He was a man of honest and upright conversation.”

“Ông ấy là một người có lối sống trung thực và ngay thẳng.”

• In old legal texts, 'criminal conversation' was a term used for adultery.

Nghĩa này hiện nay rất hiếm dùng, chủ yếu xuất hiện trong các văn bản cổ hoặc kinh thánh. [VERIFY_TRANSLATION]

Tham gia vào một cuộc trò chuyện với ai đó.

“They were seen conversationing in the corner for nearly an hour.”

“Họ được trông thấy đang trò chuyện trong góc suốt gần một tiếng đồng hồ.”

• He spent the evening conversationing with the guests.

Động từ 'conversation' là từ không chuẩn (non-standard). Trong tiếng Anh chuẩn, hãy dùng động từ 'converse'.