skull

Cấu trúc xương hình thành nên phần đầu, bao quanh và bảo vệ não bộ.

“The fragments of the broken pot were found next to a human skull.”

“Những mảnh vỡ của chiếc bình được tìm thấy bên cạnh một hộp sọ người.”

• He suffered a fractured skull in the accident.
• The bullet had penetrated the skull.
• Doctors had to perform surgery to relieve pressure on his skull.

Trong ngữ cảnh giải phẫu, hãy dùng 'xương sọ'. Trong ngữ cảnh khảo cổ, 'hộp sọ' là từ phù hợp nhất.

Đầu hoặc bộ não, được coi là nơi nảy sinh các suy nghĩ.

“Her skull was crammed with too many thoughts.”

“Đầu óc cô ấy nhồi nhét quá nhiều suy nghĩ.”

• Try to get it into your thick skull that I'm not coming!
• Cartoons will fill your skull full of mush.

Đây là cách dùng ẩn dụ. 'Skull' ở đây mang nghĩa là trí óc hoặc tâm trí.

Hình ảnh mô phỏng xương đầu được dùng làm biểu tượng cho cái chết.

“The pirate flag featured a skull and crossbones.”

“Lá cờ hải tặc có hình đầu lâu xương chéo.”

• The image of a skull often appears in memento mori paintings.
• He wore a leather jacket with a large skull on the back.

Cụm từ 'skull and crossbones' là một thành ngữ cố định để chỉ biểu tượng đầu lâu và hai khúc xương bắt chéo.

Phần đỉnh của mũ giáp trong một bộ áo giáp.

“The knight's skull was reinforced with extra steel.”

“Phần đỉnh mũ giáp của hiệp sĩ được gia cố thêm thép.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật ít dùng, chỉ xuất hiện trong tài liệu lịch sử hoặc trò chơi về thời trung cổ.

Lớp vảy cứng hình thành bên trong gầu múc hoặc nồi nấu kim loại.

“The worker had to chip away the skull from the ladle before the next pour.”

“Công nhân phải đục bỏ lớp vảy bám trong gầu trước khi đổ mẻ tiếp theo.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành luyện kim, tránh nhầm lẫn với nghĩa sinh học.

Người đứng đầu hoặc hiệu trưởng của một trường đại học.

“He had an audience with the old skull of the college.”

“Ông ấy đã có một cuộc hội kiến với vị hiệu trưởng già của trường.”

Nghĩa này hiện nay rất hiếm dùng (old-fashioned), chủ yếu thấy trong văn học Anh cũ.

Đánh vào đầu ai đó bằng nắm đấm, vũ khí hoặc một vật ném.

“The thief was skulled with a heavy club during the fight.”

“Tên trộm bị đánh vào đầu bằng một chiếc dùi cui nặng trong cuộc xô xát.”

Đây là từ lóng, mang sắc thái bạo lực, nên cẩn trọng khi sử dụng.

Đánh vào phần trên của quả bóng golf khiến nó bay thấp và nhanh dọc theo mặt đất.

“He skulled his wedge shot, and the ball flew right over the green.”

“Anh ta đánh trượt phần trên bóng, và quả bóng bay vèo qua khỏi vùng cỏ xanh.”

Trong tiếng Việt, giới chơi golf gọi đây là cú đánh 'mỏng' hoặc 'đánh đầu bóng'.

Uống cạn sạch thứ gì đó trong ly bằng cách dốc ngược lên cho đến khi hết.

“The crowd cheered as he skulled his pint in five seconds.”

“Đám đông hò reo khi anh ấy uống cạn ly bia của mình trong vòng 5 giây.”

Phổ biến trong văn hóa uống bia ở Úc và Anh, tương đương với cụm 'chug' hoặc 'down a drink'.