mind

Tâm trí; phần nhận thức giúp con người có thể nhận biết, suy nghĩ và cảm nhận.

“Try meditating to clear your mind of negative thoughts.”

“Hãy thử thiền định để giải tỏa những suy nghĩ tiêu cực ra khỏi tâm trí bạn.”

• Exhaustion clouded her mind.
• The conscious and subconscious mind work together.
• It was something she had never imagined in the deepest recesses of her mind.

Khi nói về việc gạt bỏ suy nghĩ, người Việt thường dùng 'đầu óc' hoặc 'tâm trí'. Lưu ý giới từ 'of' đi sau 'clear your mind'.

Trí tuệ; khả năng suy nghĩ và lập luận; trí thông minh hoặc cách tư duy riêng biệt.

“He had probably the finest mind of the whole group.”

“Anh ấy có lẽ là người có trí tuệ ưu tú nhất trong cả nhóm.”

• She has a brilliant and creative mind.
• Impressionable young minds are easily influenced by social media.
• You have to train your mind to think positively.

Trong ngữ cảnh giáo dục, 'mind' thường được dịch là 'trí tuệ' hoặc 'tư duy'.

Bậc anh tài; một người rất thông minh hoặc có tư duy lỗi lạc.

“She was one of the greatest minds of her generation.”

“Bà ấy là một trong những bộ óc vĩ đại nhất của thế hệ mình.”

• The conference brought together the leading minds in the field of AI.
• He is a brilliant mind, but he lacks practical experience.

Dùng 'bộ óc' hoặc 'nhân tài' khi dịch 'mind' chỉ người trong các ngữ cảnh trang trọng.

Sự chú ý; tâm trí, suy nghĩ hoặc mối quan tâm hiện tại.

“Keep your mind on your work!”

“Hãy tập trung tâm trí vào công việc đi!”

• My mind turned to more practical matters.
• Her mind began to wander during the lecture.
• His mind raced, trying to think of a way out of the situation.

Cụm 'keep your mind on' tương đương với 'tập trung vào' trong tiếng Việt.

Trí nhớ; khả năng ghi nhớ sự việc.

“When I saw the exam questions, my mind just went blank.”

“Khi nhìn thấy các câu hỏi trong đề thi, đầu óc tôi bỗng dưng trống rỗng.”

• The name of the hotel has slipped my mind.
• I'll keep what you said in mind for future reference.
• It's important to keep safety in the forefront of your mind.

Cụm 'mind goes blank' là một cách diễn đạt rất phổ biến để nói về việc đột nhiên quên sạch mọi thứ.

Phiền lòng; thấy khó chịu hoặc lo lắng về điều gì đó.

“I don't mind the cold—it's the rain I don't like.”

“Tôi không ngại cái lạnh—tôi chỉ không thích trời mưa thôi.”

• His parents didn't seem to mind that he dropped out of college.
• I hope you don't mind the noise from the construction work.
• I wouldn't have minded so much if you hadn't lied about it.

'Don't mind' thường dùng trong câu phủ định hoặc nghi vấn để thể hiện sự sẵn lòng hoặc không phản đối.

Phiền (ai đó); dùng để xin phép hoặc yêu cầu ai đó làm gì một cách lịch sự.

“Do you mind if I open the window?”

“Bạn có phiền nếu tôi mở cửa sổ không?”

• Would you mind helping me with these bags?
• I'd like to ask you a few questions, if you don't mind.
• Would you mind not smoking in here?

Luôn dùng V-ing sau 'mind' khi yêu cầu ai đó làm gì (ví dụ: Would you mind opening...).

Cẩn thận; coi chừng hoặc cảnh báo về một mối nguy hiểm.

“Mind that step!”

“Coi chừng bậc thang đó!”

• Mind you don't bang your head on the shelf.
• Please mind the gap between the train and the platform.
• Mind your language, young man!

Trong tiếng Anh-Anh, 'mind' được dùng thay cho 'watch' hoặc 'be careful' để cảnh báo.

Trông nom; chăm sóc hoặc để mắt tới ai đó/vật gì đó.

“Who's minding the children this evening?”

“Ai sẽ trông bọn trẻ tối nay thế?”

• Could you mind my bag for a moment?
• He's been minding the shop while the owner is away.
• She asked me if I'd mind the dog for an hour.

Thường dùng trong văn phong thân mật khi nhờ ai đó trông coi đồ đạc hoặc trẻ nhỏ trong thời gian ngắn.

Vâng lời; chú ý lắng nghe và làm theo lời ai đó.

“And the moral of the story is: always mind your mother!”

“Và bài học của câu chuyện là: hãy luôn nghe lời mẹ bạn!”

• The dog won't mind when I call him.
• You need to mind what your teacher tells you.

Nghĩa này thường dùng khi người lớn dạy bảo trẻ em, mang sắc thái nhắc nhở về sự vâng lời.

Mind; một tổ chức từ thiện của Anh hỗ trợ những người mắc bệnh tâm thần và cung cấp các dịch vụ hỗ trợ.

“She raised money for Mind by running a marathon.”

“Cô ấy đã gây quỹ cho tổ chức Mind bằng cách chạy marathon.”

• Mind offers advice to anyone affected by a mental health problem.
• The charity changed its name to Mind in 1972.

Vì đây là tên riêng của một tổ chức tại Anh, chúng ta giữ nguyên tên 'Mind' nhưng cần giải thích rõ vai trò của nó.