peasant
/ˈpeznt/A small-scale farmer of low social status, especially in historical contexts or developing countries, or an insulting term for a rude and uneducated person.
Tiếng Việt
nông dân
PE-zừnt
Nhấn mạnh vào âm đầu 'PE' (như 'pe' trong 'pen'), âm 'zừnt' đọc nhẹ và nhanh.
Một người nông dân sản xuất nhỏ có địa vị xã hội thấp, đặc biệt là trong bối cảnh lịch sử hoặc các quốc gia đang phát triển; hoặc là một thuật ngữ xúc phạm dành cho người thô lỗ và thiếu giáo dục.
Meanings
4 meanings
1A farmer who owns or rents a small piece of land, especially in the past or in poorer countries where they are of low social rank.noungeneral
Nông dân nghèo, tá điền hoặc người canh tác trên diện tích đất nhỏ, đặc biệt là trong thời phong kiến hoặc tại các nước nghèo.
“The uprising was led by peasants who were tired of high taxes and poor living conditions.”
“Cuộc khởi nghĩa được dẫn dắt bởi những người nông dân đã quá mệt mỏi với thuế cao và điều kiện sống nghèo nàn.”
- Peasant farmers in the region still use traditional methods.
- The story depicts the life of a young peasant in 19th-century Russia.
- Most of the population were peasants living on the brink of starvation.
Trong bối cảnh lịch sử Việt Nam, từ này có thể tương đương với 'tá điền' hoặc 'nông dân nghèo'. Lưu ý từ này thường mang hàm ý về sự phân biệt giai cấp.
2A person who is rude, behaves badly, or is considered to have little education or low social standards.nounsocial
Kẻ quê kệch, người thô lỗ, hoặc người bị coi là thiếu học thức và kém văn minh.
“He’s a complete peasant—he has no manners whatsoever.”
“Anh ta đúng là đồ thô lỗ—chẳng có chút phép tắc nào cả.”
- They treated the tourists like ignorant peasants.
- Stop acting like a peasant and eat with your fork.
Đây là cách dùng mang tính xúc phạm (insult). Cần cực kỳ cẩn thận khi sử dụng vì nó hạ thấp người khác dựa trên nền tảng xã hội.
3In real-time strategy games, a basic worker unit responsible for gathering resources and constructing buildings.nountechnology
Trong các trò chơi chiến thuật thời gian thực, đây là đơn vị công nhân cơ bản chịu trách nhiệm thu thập tài nguyên và xây dựng công trình.
“I need to train more peasants to speed up the gold mining.”
“Tôi cần huấn luyện thêm dân phu để đẩy nhanh việc khai thác vàng.”
- The enemy attacked my base and killed all my peasants.
- Keep your peasants safe behind the city walls.
Trong game (như Warcraft), từ này thường được dịch là 'dân' hoặc 'phu'.
4Relating to or characteristic of peasants; simple, rustic, or unsophisticated in style.adjectivearts culture
Thuộc về nông dân; mang phong cách đơn giản, mộc mạc hoặc dân dã.
“She wore a loose-fitting peasant blouse with colorful embroidery.”
“Cô ấy mặc một chiếc áo kiểu nông dân dáng rộng với những hình thêu rực rỡ.”
- Peasant food is often based on simple ingredients like bread, potatoes, and onions.
- The room was decorated in a simple peasant style.
Khi dùng làm tính từ trong thời trang hoặc ẩm thực, từ này thường mang nghĩa tích cực, chỉ sự mộc mạc, truyền thống.
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- peasant farmers
- peasant uprising
- peasant revolt
- landless peasant
- peasant community
- peasant life
- peasant blouse
- peasant food
- peasant dress
- peasant culture
Grammar & forms
Grammar
- countable
Inflections
- plural
- peasants
Word family
- peasant-likeadjective
- peasant, peasantrynoun
Usage patterns
- peasant farmers
- landless peasants
- peasant uprising
- peasant food
- peasant blouse
Avoid mistakes
Common mistakes
The pheasants were revolting against the king.
The peasants were revolting against the king.
Confusing the bird 'pheasant' with the social class 'peasant'.
Modern American farmers are peasants.
Modern American farmers are commercial farmers.
In modern developed economies, 'peasant' is often inaccurate or offensive; use 'farmer' or 'smallholder'.
He is a poor peasant.
He is very poor.
Using 'peasant' as a synonym for 'poor' can be seen as an elitist insult.
A pesant lived there.
A peasant lived there.
Common misspelling; ensure the 'a' is included after 'e'.
The peasant class was very high.
The peasant class was very low.
By definition, peasants occupy a low social or economic status.
Don't confuse with
- pheasant
A large long-tailed game bird.
“We saw a colorful pheasant flying across the field.”
Peasant is a person; Pheasant is a bird. Note the 'h' in the bird's name.
Academic collocations
Words that pair with "peasant" in formal and academic writing
- verb
- exploitmobilizeemancipateoppress
- adjective
- landlessmedievalrebelliousimpoverished
- noun
- uprisingrevolteconomysociety
- preposition
- amongof
In context
Real-world examples
- academic
In feudal society, the peasant was tied to the land they worked on.
Trong xã hội phong kiến, người nông dân bị gắn chặt với mảnh đất mà họ canh tác.
Phản ánh lịch sử phong kiến tương đồng giữa châu Âu và Việt Nam.
- daily life
Many traditional Vietnamese dishes are originally peasant food made from locally available ingredients.
Nhiều món ăn truyền thống Việt Nam vốn là món ăn dân dã của nông dân được làm từ những nguyên liệu có sẵn tại địa phương.
Nâng cao giá trị ẩm thực dân dã (như cơm nắm, dưa cà) trong văn hóa Việt.
- academic
The documentary examines the socio-economic challenges faced by the modern peasantry.
Bộ phim tài liệu nghiên cứu những thách thức kinh tế - xã hội mà giai cấp nông dân hiện đại phải đối mặt.
Thuật ngữ 'peasantry' (giai cấp nông dân) thường dùng trong các bài luận học thuật về Việt Nam.
- business
Calling someone a peasant in a modern office environment is highly offensive.
Gọi ai đó là 'kẻ quê kệch' trong môi trường văn phòng hiện đại là cực kỳ xúc phạm.
Bạn nên lưu ý sắc thái tiêu cực của từ này trong giao tiếp hiện đại.
- arts culture
Peasant style dresses have become a recurring trend in international fashion.
Váy phong cách dân dã đã trở thành một xu hướng lặp lại trong thời trang quốc tế.
Bạn sẽ gặp thuật ngữ 'peasant blouse' hay 'peasant dress' trong ngành thời trang.
Notes for Vietnamese speakers
- Tại Việt Nam, từ 'nông dân' (farmer) thường mang nghĩa trung tính hoặc tự hào, trong khi 'peasant' trong tiếng Anh lịch sử nhấn mạnh vào sự thấp kém về địa vị (low status).
- Tránh dùng 'peasant' để dịch từ 'nông dân' khi nói về người nông dân hiện đại ở Việt Nam, vì nó có thể gây hiểu lầm là bạn đang coi thường họ. Hãy dùng 'farmer' thay thế.
- Trong văn học, 'peasant' thường gợi nhớ đến các nhân vật trong tác phẩm của Ngô Tất Tố hay Nam Cao.
Etymology
Derived from Middle English 'pesant', from Old French 'paisant' (12th century), which comes from 'pais' meaning 'country' or 'land' (from Latin 'pagus'). It originally referred to an inhabitant of the countryside. Source: Oxford Dictionary of English Etymology.
Exam levels
IELTS
6.5
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp ví dụ song ngữ và các lớp nghĩa khác nhau của từ.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.