secretly
/ˈsiːkrətli/In a way that is kept hidden from others or not known by them.
Tiếng Việt
bí mật, lén lút, thầm
SÍ-c-rợt-lì
Nhấn mạnh âm tiết đầu 'SÍ', âm 'c' bật hơi nhẹ, các âm 'rợt' và 'lì' đọc lướt nhanh và nhẹ hơn.
Một cách kín đáo, bị che giấu không cho người khác biết.
Meanings
2 meanings
1In a way that is kept hidden from people.general
Một cách được che giấu, không để cho mọi người biết.
“The police had secretly filmed the conversations.”
“Cảnh sát đã bí mật quay phim các cuộc trò chuyện.”
- He was convicted on the evidence of secretly recorded phone conversations.
Dùng để diễn tả các hành động vật lý được giấu kín (như quay phim, gặp gỡ). Trong tiếng Việt thường dịch là 'bí mật' hoặc 'lén lút' (nếu mang sắc thái tiêu cực/phạm lỗi).
2In a way that people do not know or are not told about.emotions
Một cách mà mọi người không biết hoặc không được kể cho nghe (thường về cảm xúc, suy nghĩ).
“She said she didn't care about it, but I believe she was secretly delighted.”
“Cô ấy nói rằng cô ấy không quan tâm đến điều đó, nhưng tôi tin là cô ấy đang thầm vui sướng.”
- Mary cheated secretly in the test, and never got caught.
Khi nói về cảm xúc hoặc suy nghĩ bị giấu kín, tiếng Việt thường dùng từ 'thầm' (ví dụ: thầm vui, thầm mong, thầm yêu) thay vì 'bí mật' để câu văn tự nhiên hơn.
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- secretly hope
- secretly wish
- secretly film
- secretly record
- secretly admire
- secretly married
Grammar & forms
Avoid mistakes
Common mistakes
He did it in secretly.
He did it secretly.
Secretly is an adverb and does not need a preposition like 'in'. Use 'in secret' or 'secretly'.
He is a secretly agent.
He is a secret agent.
Use the adjective 'secret' to modify a noun, not the adverb 'secretly'.
She looked at him secret.
She looked at him secretly.
Use the adverb 'secretly' to modify a verb, not the adjective 'secret'.
The secretly of the recipe is safe.
The secret of the recipe is safe.
Use the noun 'secret' for a hidden fact, not the adverb 'secretly'.
They met secretly place.
They met in a secret place.
Use the adjective 'secret' to describe a noun (place), not the adverb 'secretly'.
Don't confuse with
- quietly
making little or no noise
“He closed the door quietly.”
Quietly refers to sound, while secretly refers to hiding the action from others' knowledge.
Academic collocations
Words that pair with "secretly" in formal and academic writing
- verb
- filmrecordmeethopeadmire
In context
Real-world examples
- daily life
They secretly planned a surprise party for their mother.
Họ đã bí mật lên kế hoạch tổ chức một bữa tiệc bất ngờ cho mẹ.
Tổ chức tiệc bất ngờ cho người thân ngày càng phổ biến trong văn hóa gia đình hiện đại ở Việt Nam, thể hiện sự quan tâm sâu sắc.
- business
The two companies were secretly negotiating a merger.
Hai công ty đang bí mật đàm phán sáp nhập.
Trong môi trường kinh doanh tại Việt Nam, các thỏa thuận lớn thường được giữ kín tuyệt đối cho đến khi hoàn tất để tránh biến động thị trường và đối thủ cạnh tranh.
- academic
Many students secretly use AI tools to write their essays.
Nhiều học sinh lén lút sử dụng các công cụ AI để viết bài luận.
Vấn đề liêm chính học thuật và việc sử dụng AI đang là chủ đề nóng tại các trường học và đại học ở Việt Nam, từ 'lén lút' ở đây mang sắc thái không được cho phép.
- emotions
She secretly admired her colleague's dedication to the project.
Cô ấy thầm ngưỡng mộ sự tận tụy của đồng nghiệp đối với dự án.
Người Việt Nam thường có xu hướng giữ kín những cảm xúc ngưỡng mộ cá nhân (dùng từ 'thầm') thay vì bày tỏ trực tiếp nơi công sở để giữ sự khiêm tốn và chừng mực.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, cách dịch từ 'secretly' phụ thuộc nhiều vào ngữ cảnh. Nếu là hành động trung tính hoặc tích cực, ta dùng 'bí mật'. Nếu là hành động mờ ám, vi phạm quy tắc, ta dùng 'lén lút'.
- Khi 'secretly' đi kèm với các động từ chỉ cảm xúc hoặc suy nghĩ (như hope, wish, admire), người Việt thường dịch là 'thầm' (thầm mong, thầm ước, thầm ngưỡng mộ) để thể hiện sự tinh tế, kín đáo trong nội tâm.
Etymology
From the adjective 'secret' + the adverbial suffix '-ly'. 'Secret' originates from Latin 'secretus', meaning 'set apart, withdrawn, hidden', which passed into Middle English via Old French in the late 14th century.
Exam levels
IELTS
5.5
CEFR
B1
TOEIC
505-600
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt phổ biến và đáng tin cậy cho người học tiếng Việt, cung cấp nhiều ví dụ ngữ cảnh.
- TFlat Dictionary (Soha)
Hệ thống tra cứu từ vựng trực tuyến với các định nghĩa chi tiết và từ đồng nghĩa trong tiếng Việt.