quietly

Một cách khẽ khàng, tạo ra rất ít tiếng động.

“He spoke quietly so as not to wake the baby.”

“Anh ấy nói khẽ để không làm đứa bé thức giấc.”

• She closed the door quietly behind her.
• They were talking quietly in the corner.
• ‘It’s time,’ he said quietly.

Trong tiếng Việt, tùy ngữ cảnh có thể dịch là 'nói khẽ', 'nói nhỏ' hoặc 'nhè nhẹ'. Lưu ý phân biệt với 'silently' (hoàn toàn không có tiếng động).

Một cách yên tĩnh; không bị gián đoạn hay gây ra sự xáo trộn.

“I spent a few hours quietly relaxing in the garden.”

“Tôi đã dành vài giờ thư giãn yên tĩnh trong vườn.”

• He sat quietly reading his book.
• The children were playing quietly together.
• They lived quietly in the country for many years.

Thường dùng để mô tả trạng thái tận hưởng sự tĩnh lặng, tương đương với 'yên bình' hoặc 'tĩnh tại' trong tiếng Việt.

Một cách âm thầm, không thu hút sự chú ý hoặc không để nhiều người biết.

“The airline quietly increased fares by 10 percent.”

“Hãng hàng không đã âm thầm tăng giá vé thêm 10 phần trăm.”

• Sometimes a business begins quietly, as a hobby maybe, in a spare bedroom.
• The matter was handled quietly to avoid a scandal.
• He quietly slipped out of the room.

Trong ngữ cảnh kinh doanh hoặc tin tức, 'quietly' thường mang nghĩa 'âm thầm' hoặc 'lẳng lặng' thực hiện một việc gì đó để tránh dư luận.

Một cách tự tin nhưng điềm đạm, không phô trương.

“He is quietly confident that they can succeed.”

“Anh ấy âm thầm tự tin rằng họ có thể thành công.”

• She was quietly proud of her achievements.
• He is a quietly determined man.
• They are quietly optimistic about the future.

Đây là cách dùng nâng cao, thường đi kèm với các tính từ như 'confident' hoặc 'proud' để chỉ sự khiêm nhường nhưng kiên định.