rope

Loại dây rất chắc và dày được tạo ra bằng cách xoắn các sợi dây, dây kim loại hoặc sợi nhỏ lại với nhau.

“The rope broke and she fell 50 metres onto the rocks.”

“Sợi dây thừng bị đứt và cô ấy đã rơi 50 mét xuống mỏm đá.”

• We used a thick nylon rope to tow the car.
• He coiled the rope neatly on the deck of the boat.
• The climbers were tied together by a single rope.

Dùng 'a piece of rope' hoặc 'a length of rope' khi muốn đếm một hoặc nhiều sợi dây cụ thể.

Hàng rào làm bằng dây thừng bao quanh khu vực thi đấu quyền anh hoặc đấu vật.

“The boxer was pinned against the ropes and couldn't escape.”

“Võ sĩ quyền anh bị dồn vào sát dây đài và không thể thoát ra được.”

• He bounced off the ropes and delivered a powerful punch.
• The referee signaled for the fighters to move away from the ropes.

Trong ngữ cảnh thể thao, luôn dùng số nhiều 'the ropes' để chỉ dây đài.

Một chuỗi các vật tương tự nhau được xâu lại bằng dây hoặc chỉ.

“She wore a long rope of pearls around her neck.”

“Cô ấy đeo một chuỗi ngọc trai dài quanh cổ.”

• The kitchen was decorated with ropes of onions and garlic.
• A rope of sausages hung from the butcher's ceiling.

Nghĩa này thường dùng trong trang sức (chuỗi hạt) hoặc thực phẩm (xâu hành, tỏi).

Ánh tử hình bằng cách treo cổ.

“In those days, a thief could face the rope for stealing a horse.”

“Vào thời đó, một kẻ trộm có thể phải đối mặt với án treo cổ vì tội trộm ngựa.”

Đây là nghĩa bóng mang tính văn học và cổ xưa, ít dùng trong giao tiếp hiện đại.

Buộc người hoặc vật này vào người hoặc vật khác bằng dây thừng.

“The thieves had roped the guard's feet together.”

“Những tên trộm đã trói chân người bảo vệ lại với nhau bằng dây thừng.”

• We roped the box to the top of the car.
• The climbers roped themselves together for safety.
• The suitcases were roped securely to the roof rack.

Thường dùng cấu trúc 'rope something/someone together' để chỉ việc trói/buộc chung lại.

Bắt một con vật bằng cách quăng một vòng dây thừng quanh nó.

“The cowboy skillfully roped the calf.”

“Chàng cao bồi đã quăng dây bắt con bê một cách điêu luyện.”

• He spent the afternoon roping cattle on the ranch.

Đây là một kỹ năng đặc thù của các cao bồi, thường thấy trong các cuộc thi rodeo.

Ngăn cách một khu vực bằng cách căng dây thừng hoặc dây xung quanh.

“The police roped off the scene of the accident.”

“Cảnh sát đã chăng dây phong tỏa hiện trường vụ tai nạn.”

• The VIP area was roped off from the rest of the club.
• They roped off the wet grass to keep people from walking on it.

Cụm động từ 'rope off' rất phổ biến để chỉ việc phong tỏa hoặc dành riêng một khu vực.