cable

Một tập hợp các dây dẫn được bọc trong nhựa hoặc cao su, dùng để truyền điện, tín hiệu điện thoại hoặc dữ liệu.

“Engineers plan to run the telephone cables under the river.”

“Các kỹ sư dự định lắp đặt các đường cáp điện thoại dưới lòng sông.”

• Connect the cable to the correct terminal.
• I plugged the cable into the amplifier.
• Roads have to be dug up to lay underground cables.
• Fibre broadband uses faster and more reliable fibre-optic cables.

Trong tiếng Việt, 'cable' thường được dịch là 'dây cáp'. Lưu ý phân biệt với 'wire' (dây điện đơn lẻ).

Một loại dây kim loại rất dày và chắc chắn, dùng trên tàu thủy hoặc để hỗ trợ các cấu trúc như cầu.

“The bridge is held up by massive steel cables.”

“Cây cầu được giữ vững bởi những sợi dây cáp thép khổng lồ.”

• The ship's anchor cable snapped in the storm.
• Each cable is made up of thousands of individual wires.

Trong ngữ cảnh xây dựng và hàng hải, 'cable' thường chỉ cáp chịu lực hoặc cáp neo.

Hệ thống phát sóng các chương trình truyền hình hoặc cung cấp internet qua dây dẫn thay vì sóng vô tuyến.

“We can receive up to 500 cable channels.”

“Chúng tôi có thể thu được tới 500 kênh truyền hình cáp.”

• This channel is only available on cable.
• Hotels use Wi-Fi to provide in-room access without having to lay cable.
• The expansion of cable and satellite television changed the industry.

Người Việt thường dùng cụm từ 'truyền hình cáp' để chỉ 'cable TV'.

Một thông điệp được gửi bằng tín hiệu điện và được in ra; điện tín.

“He sent a cable to his family to say he had arrived safely.”

“Anh ấy đã gửi một bức điện tín cho gia đình để báo rằng mình đã đến nơi an toàn.”

• The ambassador received an urgent cable from the foreign office.
• Cables were the fastest way to send news across the ocean in the 19th century.

Đây là nghĩa cổ, hiện nay ít dùng trừ khi đọc tài liệu lịch sử hoặc văn học.

Một đơn vị đo chiều dài dùng trong hàng hải, bằng 1/10 hải lý (khoảng 185 mét).

“The ship was anchored about three cables from the shore.”

“Con tàu thả neo cách bờ khoảng 3 đơn vị cáp.”

Đơn vị này hiếm khi gặp trong đời sống hàng ngày, chủ yếu dùng trong thuật ngữ chuyên môn hàng hải.

Trong đan lát, một họa tiết có cấu trúc nhìn giống như dây thừng xoắn, được tạo ra bằng cách đan chéo các nhóm mũi khâu lên nhau.

“She is knitting a traditional Aran sweater with complex cables.”

“Cô ấy đang đan một chiếc áo len Aran truyền thống với các họa tiết vặn thừng phức tạp.”

Trong tiếng Việt, kiểu đan này thường được gọi là 'đan vặn thừng'.

Trong tài chính, tỷ giá hối đoái giữa đồng Bảng Anh (GBP) và Đô la Mỹ (USD).

“Cable was trading higher this morning following the economic report.”

“Tỷ giá bảng Anh/đô la Mỹ đã giao dịch ở mức cao hơn vào sáng nay sau báo cáo kinh tế.”

Đây là biệt ngữ trong giới giao dịch ngoại hối (Forex). Xuất phát từ việc tỷ giá này từng được truyền qua cáp xuyên Đại Tây Dương.

Cung cấp cáp cho một khu vực hoặc một tòa nhà để có thể gửi tín hiệu.

“Many rural areas have not yet been cabled.”

“Nhiều khu vực nông thôn vẫn chưa được lắp đặt hệ thống cáp.”

• The entire office building was cabled for high-speed internet.
• You will have to buy a satellite dish or get cabled up.

Động từ này thường dùng để nói về việc thi công hạ tầng mạng lưới điện hoặc viễn thông.

Gửi thông điệp cho ai đó bằng điện tín.

“They cabled us the news as soon as they heard it.”

“Họ đã đánh điện báo tin cho chúng tôi ngay khi họ nghe thấy nó.”

• I cabled home for more money.
• The news was cabled across the Atlantic.

Ngày nay thường dùng 'email' hoặc 'message' thay thế cho hành động này.

Buộc chặt hoặc nâng đỡ thứ gì đó bằng những sợi dây cáp kim loại dày.

“The unstable towers were cabled to the ground for safety.”

“Những tòa tháp không vững chắc đã được chằng bằng cáp xuống đất để đảm bảo an toàn.”

Từ này nhấn mạnh việc sử dụng cáp để gia cố cấu trúc.