wire

Kim loại được kéo thành sợi mỏng, dẻo hoặc thanh nhỏ.

“The gardener used a piece of wire to tie the plant to the stake.”

“Người làm vườn đã dùng một đoạn dây kẽm để buộc cây vào cái cọc.”

• He used a coil of copper wire for the project.
• The fence was made of heavy-duty steel wire.
• Wire coat hangers are often used in dry cleaners.

Khi nói về vật liệu nói chung (như dây thép, dây đồng), 'wire' thường không đếm được.

Một vật dẫn kim loại, thường có lớp cách điện, dùng để truyền dòng điện hoặc tín hiệu điện tử.

“Don't touch that wire—it's live!”

“Đừng chạm vào sợi dây đó — nó đang có điện đấy!”

• The electrician ran a new wire from the circuit breaker.
• There was a tangle of wires behind the television.
• The telephone wires were brought down by the storm.

Lưu ý cụm từ 'live wire' nghĩa là dây đang có điện, tránh nhầm lẫn với 'wire' thông thường.

Thiết bị nghe lén điện tử giấu kín được một người đeo, đặc biệt là trong công tác cảnh sát.

“The informant was wearing a wire to record the conversation with the suspect.”

“Người chỉ điểm đã đeo thiết bị ghi âm giấu kín để ghi lại cuộc trò chuyện với nghi phạm.”

• The FBI agent checked the wire before the meeting.
• He was terrified they would find the wire hidden under his shirt.

Đây là cách dùng không chính thức (informal). Trong tiếng Việt thường gọi là 'máy ghi âm giấu kín'.

Hàng rào làm bằng dây kim loại, thường dùng để đánh dấu ranh giới hoặc giam giữ tù nhân.

“The fugitives escaped by cutting through the perimeter wire.”

“Những kẻ đào tẩu đã trốn thoát bằng cách cắt qua hàng rào dây thép gai bảo vệ.”

• They were held behind the wire for three years.
• The cattle were kept inside the field by a strand of barbed wire.

Cụm từ 'behind the wire' thường ám chỉ việc bị giam giữ trong trại tập trung hoặc nhà tù.

Hệ thống điện tử để chuyển tiền từ tài khoản ngân hàng này sang tài khoản khác.

“The funds were sent by wire to the overseas office.”

“Tiền đã được gửi bằng hình thức chuyển khoản điện tử đến văn phòng ở nước ngoài.”

• You can pay the deposit via wire or check.
• The bank charges a fee for incoming wires.

Trong ngữ cảnh ngân hàng tại Việt Nam, người ta thường dùng cụm từ 'wire transfer' để chỉ chuyển khoản quốc tế.

Thông điệp được gửi bằng điện tín; bức điện tín.

“We sent a wire to confirm our arrival time.”

“Chúng tôi đã gửi một bức điện tín để xác nhận thời gian đến.”

• He received a wire saying that his father was ill.
• She spent all morning sending wires to her relatives.

Nghĩa này hiện nay rất hiếm dùng (old-fashioned) vì công nghệ điện tín đã lỗi thời.

Lắp đặt hệ thống dây điện cho một tòa nhà hoặc thiết bị.

“The house hasn't been wired for electricity yet.”

“Ngôi nhà vẫn chưa được đi dây điện.”

• The technician is wiring up the new security system.
• Is the plug wired correctly?
• They are wiring the office for high-speed internet.

Thường đi với giới từ 'for' (wire for electricity) hoặc 'up' (wire up a system).

Chuyển tiền từ tài khoản ngân hàng này sang tài khoản khác bằng hệ thống điện tử.

“I'll wire the money to your account tomorrow morning.”

“Tôi sẽ chuyển khoản tiền vào tài khoản của bạn vào sáng mai.”

• The company wired the payment directly to the contractor.
• He wired $500 to his family back home.

Cấu trúc thường dùng: wire + [số tiền] + to + [người nhận/tài khoản].

Buộc hoặc nối các vật lại với nhau bằng dây kim loại.

“The components were wired together to form a circuit.”

“Các linh kiện được nối dây với nhau để tạo thành một mạch điện.”

• The fence panels were wired to the posts.
• He wired the cork to the bottle of champagne.

Cụm từ 'wire together' được dùng phổ biến trong kỹ thuật và thủ công.

Lắp đặt thiết bị nghe lén giấu kín trong phòng hoặc trên người ai đó.

“The police had wired the suspect's apartment.”

“Cảnh sát đã đặt thiết bị nghe lén trong căn hộ của nghi phạm.”

• The conference room was wired for sound.
• Detectives wired the informer before the sting operation.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong lĩnh vực an ninh hoặc điều tra.

Gửi một thông điệp bằng điện tín.

“She wired him the news as soon as she heard.”

“Cô ấy đã đánh điện tín cho anh ta ngay khi nghe tin.”

• He wired ahead to book a room at the hotel.
• The general wired his report back to headquarters.

Hiện nay người Việt thường dùng 'gửi tin nhắn' hoặc 'email' thay vì khái niệm 'đánh điện' này.