continuity

Sự liên tục, sự không ngừng nghỉ hoặc không thay đổi.

“We need to ensure continuity of fuel supplies during the winter.”

“Chúng ta cần đảm bảo sự liên tục của nguồn cung cấp nhiên liệu trong suốt mùa đông.”

• After twelve or thirteen centuries of unbroken continuity the landscape was being changed out of all recognition.
• More liaison between the old manager and the new one should ensure greater continuity.
• To ensure continuity of care, it is better for a single doctor to treat the patient.
• We aim to give children a sense of continuity.
• There is a need for continuity of employment in the region.

Thường dùng với giới từ 'of' (continuity of something) để chỉ việc duy trì một trạng thái hoặc nguồn cung không bị gián đoạn.

Sự kết nối logic, tính xuyên suốt giữa các phần của một sự vật hoặc giữa hai sự vật.

“The novel fails to achieve narrative continuity.”

“Cuốn tiểu thuyết thất bại trong việc đạt được tính xuyên suốt của mạch truyện.”

• The author deliberately breaks the narrative continuity in order to confound the reader's expectations.
• She is anxious to stress the continuity with the past in this new work.
• There is often a lack of continuity between one government and the next.
• Historical continuity in the feminist movement is a key theme of her research.

Trong ngữ cảnh học thuật hoặc văn học, từ này ám chỉ tính nhất quán và mạch lạc (ví dụ: narrative continuity - mạch truyện xuyên suốt).

Sự đảm bảo tính nhất quán về chi tiết (trang phục, đồ vật, v.v.) giữa các cảnh quay trong phim ảnh hoặc chương trình truyền hình.

“The continuity in that movie was terrible—his glass was full in one shot and empty in the next.”

“Tính nhất quán (rắc-co) trong bộ phim đó thật tệ—ly của anh ấy đầy ở cảnh trước nhưng lại trống rỗng ở cảnh ngay sau đó.”

• She works as a continuity announcer for the local television network.
• The continuity person is responsible for making sure details match between shots filmed on different days.

Trong tiếng Việt, người làm trong ngành phim ảnh thường dùng từ lóng 'rắc-co' (từ tiếng Pháp raccord) để chỉ khái niệm này. Lỗi 'continuity error' được gọi là 'lỗi rắc-co'.

Có tính kế thừa, đóng vai trò là người/tổ chức kế nhiệm cho một tổ chức không còn tồn tại, thường hoạt động dưới cùng một tên.

“He was widely viewed as the continuity candidate for the party leadership.”

“Ông ấy được nhiều người coi là ứng cử viên kế thừa cho vị trí lãnh đạo đảng.”

• The continuity faction of the group refused to accept the peace treaty.

Thường dùng trong cụm 'continuity candidate' (ứng cử viên kế thừa) trong chính trị để chỉ người sẽ tiếp tục các chính sách của người tiền nhiệm.