background

Thông tin chi tiết về gia đình, giáo dục, kinh nghiệm, v.v. của một người.

“Can you tell me something about your family background?”

“Bạn có thể cho tôi biết đôi chút về hoàn cảnh gia đình của bạn không?”

• Children from a military background often move around a lot.
• She has a background in biology and medicine.
• We work with clients from diverse backgrounds.

Trong tiếng Việt, tùy ngữ cảnh mà dịch là 'hoàn cảnh gia đình', 'nền tảng giáo dục' hoặc 'tiểu sử'. Người Việt rất coi trọng 'family background' khi tìm hiểu về một người.

Các hoàn cảnh hoặc sự kiện trong quá khứ giúp giải thích lý do tại sao một sự việc lại diễn ra như vậy.

“The book provides the background to the revolution.”

“Cuốn sách cung cấp bối cảnh dẫn đến cuộc cách mạng.”

• I'm including a little background information on the situation.
• Those discussions formed the background to the decision.

Thường được dịch là 'bối cảnh'. Khi viết luận văn, phần 'background of the study' là phần cực kỳ quan trọng để nêu lý do chọn đề tài.

Phần của một bức tranh, bức ảnh hoặc khung cảnh nằm phía sau các đối tượng, con người chính, v.v.

“The mountains in the background were capped with snow.”

“Những ngọn núi ở phía hậu cảnh được bao phủ bởi tuyết.”

• A photograph with trees in the background.
• The wolves' coats turn white to match their snowy background.

Dịch là 'hậu cảnh' hoặc 'phía sau'. Đối lập với 'foreground' (tiền cảnh).

Một vị trí mà mọi người không chú ý đến ai đó/với cái gì đó hoặc không chú ý nhiều như họ đang chú ý đến thứ khác.

“The dispute over the new contract allowed her other problems to fade into the background.”

“Cuộc tranh chấp về hợp đồng mới đã khiến các vấn đề khác của cô ấy mờ nhạt dần đi (rơi vào quên lãng).”

• There was a radio on in the background.
• I could see my secretary hovering in the background.

Thường dùng với cụm 'in the background' hoặc 'fade into the background'. Trong đời sống, cụm này chỉ những người thầm lặng, không thích phô trương.

Màu sắc hoặc thiết kế mà trên đó một thứ gì đó được sơn, vẽ, v.v.

“The name of the company is written in red on a white background.”

“Tên công ty được viết bằng chữ đỏ trên nền trắng.”

• Select a background colour for your slide.
• The text is difficult to read against the dark background.

Trong thiết kế đồ họa hoặc trang trí, từ này dịch là 'nền'. Ví dụ: 'màu nền', 'hình nền'.

Các nhiệm vụ hoặc quy trình mà người dùng không trực tiếp làm việc tích cực tại thời điểm hiện tại.

“Programs can be left running in the background.”

“Các chương trình có thể được để chạy ngầm.”

• Keep your firewall and antivirus programs running in the background.
• The download continued in the background while I checked my email.

Trong thuật ngữ công nghệ thông tin (IT), đây được dịch là 'chạy ngầm' hoặc 'nền'. Ví dụ: 'ứng dụng chạy ngầm'.

Được dùng để chỉ điều gì đó được thực hiện trước đó và để chuẩn bị cho một việc khác.

“Students are expected to do some background reading before the course starts.”

“Sinh viên được mong đợi sẽ thực hiện một số bài đọc bổ trợ trước khi khóa học bắt đầu.”

• The book provides background information on the history of the region.
• We need to do some background checks on the applicants.

Thường dịch là 'bổ trợ', 'chuẩn bị' hoặc 'nền tảng'. Ví dụ: 'background knowledge' (kiến thức nền).

Ít quan trọng hơn hoặc ít đáng chú ý hơn trong một cảnh hoặc hệ thống.

“The device detects background radiation.”

“Thiết bị phát hiện bức xạ nền.”

• Ignore the background noise and focus on the voice.
• The software performs background tasks automatically.

Trong khoa học và kỹ thuật, từ này thường chỉ các yếu tố tồn tại sẵn trong môi trường mà không phải do nguồn chính tạo ra (ví dụ: tiếng ồn nền).

Thu thập và cung cấp thông tin nền về một điều gì đó hoặc một ai đó.

“Reporters were backgrounded on the new policy before the briefing.”

“Các phóng viên đã được cung cấp thông tin sơ lược về chính sách mới trước buổi họp báo.”

• The agency backgrounded the journalist on the suspect's history.

Đây là cách dùng ít phổ biến hơn của từ này, thường dùng trong báo chí hoặc điều tra.

Đặt vào hậu cảnh; làm cho ít nổi bật hơn.

“The director chose to background the romantic subplot in favor of the action.”

“Đạo diễn đã chọn cách làm mờ nhạt tuyến truyện tình cảm phụ để tập trung vào hành động.”

• The vocal track was backgrounded to let the instruments shine.

Ngược lại với 'highlight' (làm nổi bật). Thường dùng trong phê bình nghệ thuật hoặc điện ảnh.