heritage

Lịch sử, truyền thống, các công trình kiến trúc và hiện vật mà một quốc gia hoặc xã hội đã sở hữu trong nhiều năm và được coi là một phần quan trọng tạo nên bản sắc.

“Spain’s rich cultural heritage is evident in its architecture and festivals.”

“Di sản văn hóa phong phú của Tây Ban Nha thể hiện rõ qua kiến trúc và các lễ hội.”

• Folk songs are part of our common heritage.
• The city has an exceptionally rich heritage of historic buildings.
• The site has UNESCO World Heritage status.
• An organization whose aim is to protect our heritage of wild plants.

Trong ngữ cảnh văn hóa, 'heritage' thường dùng ở dạng không đếm được. Việt Nam có nhiều di sản UNESCO như Vịnh Hạ Long hay Phố cổ Hội An.

Nguồn gốc dân tộc hoặc tôn giáo của một người; các quốc gia, nền văn hóa hoặc nhóm tôn giáo mà tổ tiên của một người xuất thân.

“He was the first mayor of black African heritage in a major European city.”

“Ông là thị trưởng đầu tiên có nguồn gốc gốc Phi tại một thành phố lớn ở châu Âu.”

• I will not abandon my religious heritage.
• This performance is a celebration of our heritage.
• The 40 million or so Americans who claim an Irish heritage.

Dùng để chỉ dòng máu hoặc nguồn gốc gia đình. Người Việt ở nước ngoài thường dùng cụm 'Vietnamese heritage' để chỉ gốc gác của mình.

Tài sản hoặc tiền bạc được kế thừa hoặc có thể được kế thừa; vật kế thừa.

“The young heir was eager to claim his heritage.”

“Người thừa kế trẻ tuổi đã háo hức yêu cầu quyền nhận di sản của mình.”

• The estate was a significant part of the family heritage.
• They fought over the heritage left by their grandfather.

Trong ngữ cảnh tài chính/pháp lý, 'heritage' mang nghĩa trang trọng hơn 'inheritance'.

Quyền từ khi mới sinh; địa vị hoặc các quyền có được do sinh ra trong một gia đình hoặc tầng lớp cụ thể.

“Freedom is the heritage of all people.”

“Tự do là quyền bẩm sinh của tất cả mọi người.”

• They considered liberty to be their natural heritage.

Nghĩa này mang tính văn chương, nhấn mạnh vào những quyền lợi thiêng liêng mà con người xứng đáng có được.

Liên quan đến các tòa nhà, địa điểm hoặc tác phẩm nghệ thuật có tầm quan trọng về lịch sử.

“The city has been designated a world heritage site.”

“Thành phố đã được công nhận là một di sản thế giới.”

• She is an architect specializing in heritage conservation.
• The project aims to restore heritage buildings in the downtown area.

Thường đứng trước danh từ để tạo thành cụm danh từ như 'heritage building' (tòa nhà di sản).

Chỉ các giống cây trồng hoặc vật nuôi truyền thống hoặc cổ xưa, thường hiếm hoặc có chất lượng cao.

“The soup is made from heritage tomatoes and fresh basil.”

“Món súp được làm từ giống cà chua truyền thống và húng tây tươi.”

• Cotswold sheep are considered a heritage breed in Canada.
• She keeps heritage chickens and sells their eggs at the local market.

Trong nông nghiệp, 'heritage' tương đương với 'heirloom', chỉ các giống thuần chủng không bị lai tạo công nghiệp.