frenzy

Trạng thái hoạt động mạnh mẽ và cảm xúc mãnh liệt, thường bạo lực hoặc đáng sợ và không thể kiểm soát.

“The speaker worked the crowd up into a frenzy of excitement.”

“Diễn giả đã kích động đám đông rơi vào trạng thái phấn khích tột độ.”

• Duncan’s game-winning shot sent the crowd into a frenzy.
• The Saturday night sale can best be described as a buying frenzy.
• The women were screaming and in a frenzy.

Cấu trúc 'work somebody up into a frenzy' hoặc 'send somebody into a frenzy' rất phổ biến để diễn tả việc làm ai đó trở nên cực kỳ phấn khích hoặc tức giận.

Trạng thái hoạt động cuồng nhiệt hoặc hoảng loạn, thường liên quan đến một nhóm người.

“The shark attack caused a feeding frenzy in the water.”

“Cuộc tấn công của cá mập đã gây ra một cơn điên cuồng săn mồi dưới nước.”

• The media frenzy surrounding the trial was unprecedented.
• In a frenzy of activity, they managed to finish the project on time.

Cụm từ 'feeding frenzy' ban đầu dùng cho động vật (như cá mập), nhưng nay thường được dùng ẩn dụ cho 'media frenzy' (cơn sốt truyền thông) hoặc 'buying frenzy' (cơn sốt mua sắm).

Làm cho điên cuồng hoặc khiến ai đó rơi vào trạng thái phấn khích tột độ.

“The scent of blood frenzied the pack of wolves.”

“Mùi máu đã làm bầy sói trở nên điên cuồng.”

Dạng động từ của 'frenzy' rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại. Người bản xứ thường dùng danh từ (ví dụ: 'drive into a frenzy') thay vì dùng nó như một động từ.

Điên rồ hoặc cuồng loạn.

“He was driven to a frenzy state by the constant noise.”

“Anh ta bị đẩy đến trạng thái điên cuồng bởi tiếng ồn liên tục.”

Cách sử dụng 'frenzy' như một tính từ là cách dùng cổ. Ngày nay, người ta sử dụng tính từ 'frenzied' (ví dụ: a frenzied attack) thay vì 'frenzy'.