cop

Một nhân viên cảnh sát.

“The film is based on the true story of a New York cop.”

“Bộ phim dựa trên câu chuyện có thật về một cảnh sát New York.”

• Somebody call the cops!
• Lots of children play cops and robbers.
• The star was stopped by traffic cops on Friday night.
• Penn stars as a rookie cop out to prove himself.

Đây là cách gọi thân mật. Trong các văn bản hành chính hoặc trang trọng tại Việt Nam, hãy dùng 'police officer' hoặc 'law enforcement officer'.

Một cách nói dùng khi bị bắt quả tang làm điều sai trái để thừa nhận rằng mình đã sai.

“All right, it's a fair cop; you've got me.”

“Được rồi, tôi nhận lỗi; bạn bắt đúng người rồi đấy.”

• He just smiled and said, 'It's a fair cop.'

Cụm từ 'a fair cop' thường mang sắc thái hơi hài hước hoặc châm biếm khi ai đó chấp nhận bị phạt.

Không tốt lắm hoặc có chất lượng thấp.

“He's not much cop as a singer.”

“Anh ấy không phải là một ca sĩ giỏi cho lắm.”

• The new movie is not much cop, to be honest.
• As a technician, he's really not much cop.

Đây là tiếng lóng Anh-Anh (British slang). Người học Việt Nam thường nhầm lẫn cụm này với việc nói về cảnh sát.

Nhận hoặc phải chịu đựng điều gì đó khó chịu, chẳng hạn như sự khiển trách hoặc hình phạt.

“He copped a lot of hassle after the accident.”

“Anh ta đã gặp phải rất nhiều rắc rối sau vụ tai nạn.”

• He seems to have copped the blame for the whole mess.
• You’ll cop it from your dad if you’re late.

Thường dùng trong cấu trúc 'cop the blame' (nhận lỗi/gánh tội).

Nắm lấy hoặc cầm lấy cái gì đó.

“Cop hold of that, would you? I can't carry both myself.”

“Cầm hộ tôi cái kia với được không? Tôi không thể tự mình mang cả hai thứ.”

• He copped the ball just before it went out of bounds.

Tương đương với 'grab' hoặc 'take hold of' trong giao tiếp thông thường.

Chú ý hoặc nhìn vào cái gì đó.

“Cop a load of this! (= Listen to or look at this)”

“Nhìn cái này đi! (hoặc Nghe cái này đi!)”

• Cop a look at her new car!

Thường dùng trong cụm từ 'cop a load of' để thu hút sự chú ý của ai đó vào một việc bất ngờ.

Thừa nhận một tội ác hoặc hành vi sai trái, thường là để nhận mức án nhẹ hơn.

“The Feds said if I didn't cop a plea I would get 15 years.”

“Các đặc vụ liên bang nói rằng nếu tôi không nhận tội, tôi sẽ bị phạt 15 năm tù.”

• He finally copped to the theft after hours of questioning.

Cụm từ 'cop a plea' rất phổ biến trong hệ thống pháp luật Mỹ.

Kiếm được hoặc mua được thứ gì đó, đặc biệt là ma túy hoặc các món đồ hiếm.

“They somehow manage to find the money to cop drugs.”

“Bằng cách nào đó họ vẫn xoay xở được tiền để mua ma túy.”

• I managed to cop the latest sneaker release online.

Trong văn hóa sneakerhead (người sưu tầm giày), 'cop' có nghĩa là mua thành công một đôi giày mới ra mắt.

Bắt giữ ai đó vì một tội danh.

“He was copped for driving without a licence last week.”

“Anh ta đã bị bắt vì lái xe không có bằng vào tuần trước.”

• The thief was finally copped by an off-duty officer.

Đây là cách dùng động từ của 'cop' liên quan đến hành động của cảnh sát.