copper

Một nguyên tố hóa học; một loại kim loại màu nâu đỏ mềm được sử dụng để làm dây điện, ống dẫn và tiền xu.

“The electrical conductivity of copper is second only to silver.”

“Độ dẫn điện của đồng chỉ đứng sau bạc.”

• The roof was clad in sheets of copper.
• Copper is a vital industrial metal.
• He works mainly in copper and bronze.

Trong ngữ cảnh công nghiệp và khoa học, 'copper' thường là danh từ không đếm được. Người Việt hay nhầm lẫn giữa 'copper' (đồng đỏ/nguyên chất) và 'brass' (đồng thau).

Những đồng tiền có giá trị thấp làm bằng đồng hoặc thiếc, thường có giá trị một hoặc hai xu.

“I only had a few coppers in my pocket.”

“Tôi chỉ còn vài đồng xu lẻ trong túi.”

• She emptied her purse and counted out the coppers.
• The jar was full of coppers and small change.

Đây là cách gọi thân mật trong tiếng Anh Anh. Ở Việt Nam, chúng ta không có khái niệm tương đương cho tiền xu lẻ bằng đồng hiện nay, nên có thể dịch là 'tiền lẻ'.

Một viên cảnh sát.

“The coppers caught him trying to break into the car.”

“Mấy ông cảnh sát đã tóm được hắn khi hắn đang cố đột nhập vào xe hơi.”

• Apparently, her dad's a copper.
• He spent years running from the coppers.

Từ này là tiếng lóng (slang) phổ biến ở Anh. Nó có nguồn gốc từ từ 'cop' (bắt giữ). Tránh dùng trong các văn bản trang trọng hoặc bài thi IELTS/TOEFL trừ khi trích dẫn.

Màu nâu đỏ, giống như màu của kim loại đồng.

“The autumn leaves had turned a beautiful shade of copper.”

“Những chiếc lá thu đã chuyển sang một sắc đồng tuyệt đẹp.”

• Her hair shone like burnished copper in the sun.
• The sky turned a deep copper as the sun set.

Khi nói về màu tóc hoặc màu da bị cháy nắng, 'copper' gợi lên vẻ đẹp khỏe khoắn, lấp lánh.

Một chiếc nồi lớn bằng kim loại dùng để đun nước hoặc giặt quần áo.

“In the old days, every laundry room had a large copper for the washing.”

“Ngày xưa, mỗi phòng giặt đồ đều có một chiếc nồi đồng lớn để giặt giũ.”

Nghĩa này hiện nay rất ít dùng, chủ yếu xuất hiện trong văn học cổ hoặc khi nói về lịch sử gia đình.

Bất kỳ loại bướm nhỏ nào có cánh trên màu đồng.

“The Small Copper is a common butterfly found in meadows.”

“Bướm đồng nhỏ là một loại bướm phổ biến được tìm thấy trên các đồng cỏ.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành sinh học, người học không cần quá chú trọng trừ khi nghiên cứu về côn trùng.

Được làm bằng đồng.

“The chef preferred using copper pans for delicate sauces.”

“Đầu bếp thích sử dụng chảo đồng để nấu các loại sốt tinh tế.”

• A copper kettle sat on the stove.
• The building was decorated with copper plates.

Tính từ này bổ nghĩa trực tiếp cho danh từ để chỉ chất liệu.

Có màu nâu đỏ của đồng.

“She has striking copper hair.”

“Cô ấy có mái tóc màu đồng nổi bật.”

• The sunset gave the mountains a copper glow.
• He wore a copper-colored tie.

Thường dùng để mô tả những vật có độ bóng kim loại hoặc màu sắc tự nhiên rực rỡ.

Bao phủ hoặc mạ một lớp đồng lên vật gì đó.

“The ship's hull was coppered to prevent the growth of barnacles.”

“Thân tàu đã được mạ đồng để ngăn chặn sự phát triển của hà biển.”

• The artisan coppered the frame to give it a vintage look.

Động từ này chủ yếu dùng trong kỹ thuật mạ kim loại hoặc đóng tàu lịch sử.