brass

Một loại kim loại màu vàng sáng được tạo ra bằng cách pha trộn đồng và kẽm (đồng thau); các vật dụng làm bằng đồng thau.

“The door features solid brass fittings and handles.”

“Cánh cửa có các phụ kiện và tay nắm làm bằng đồng thau đặc.”

• The candlesticks were made of solid brass.
• He polished the brass until it gleamed.

Lưu ý phân biệt 'brass' (đồng thau - hợp kim của đồng và kẽm) với 'copper' (đồng nguyên chất). Khi chỉ chất liệu, 'brass' là danh từ không đếm được.

Các nhạc cụ làm bằng kim loại, chẳng hạn như kèn trumpet hoặc kèn cor, tạo thành một ban nhạc hoặc một bộ phận của dàn nhạc (bộ kèn đồng); những người chơi các nhạc cụ này.

“She composed a beautiful piece of music for piano, strings, and brass.”

“Cô ấy đã sáng tác một bản nhạc tuyệt hay cho piano, bộ dây và bộ kèn đồng.”

• The brass section played a powerful fanfare.
• He plays in a local brass band.

Trong ngữ cảnh âm nhạc, 'brass' thường được dùng như một danh từ không đếm được để chỉ chung 'bộ kèn đồng' trong dàn nhạc.

Những người giữ vị trí quan trọng nhất trong một công ty, tổ chức hoặc quân đội (giới chóp bu, ban lãnh đạo).

“The military brass rejected these claims completely.”

“Giới lãnh đạo quân đội đã hoàn toàn bác bỏ những tuyên bố này.”

• The top brass are coming to inspect the factory tomorrow.

Thường dùng với từ 'top' (top brass). Đây là cách nói thân mật (informal) nhưng rất phổ biến trong báo chí và giao tiếp công sở. Động từ theo sau có thể chia ở số ít hoặc số nhiều tùy ngữ cảnh.

Một tấm đồng thau phẳng có khắc chữ hoặc hình ảnh, được gắn trên sàn hoặc tường của nhà thờ để tưởng nhớ người đã khuất (bia đồng).

“We saw a beautiful 15th-century memorial brass in the village church.”

“Chúng tôi đã thấy một tấm bia tưởng niệm bằng đồng tuyệt đẹp từ thế kỷ 15 trong nhà thờ làng.”

Nghĩa này khá đặc thù trong văn hóa phương Tây, đặc biệt là tại các nhà thờ cổ ở Anh. Ở nghĩa này, 'brass' là danh từ đếm được.

Tiền bạc.

“He's got plenty of brass to spend on a new car.”

“Anh ấy có khối tiền để sắm một chiếc xe hơi mới.”

Đây là tiếng lóng (slang) chủ yếu dùng ở miền Bắc nước Anh, người học ở Việt Nam chỉ cần biết để hiểu khi nghe/đọc, không nhất thiết phải dùng trong giao tiếp.

Những sự thật cơ bản hoặc chi tiết thực tế của một vấn đề (dùng trong thành ngữ 'get down to brass tacks' - đi thẳng vào vấn đề chính).

“Let's get down to brass tacks and discuss the budget for the project.”

“Hãy đi thẳng vào vấn đề chính và thảo luận về ngân sách cho dự án.”

Thành ngữ 'get down to brass tacks' rất hay dùng trong các cuộc họp kinh doanh để yêu cầu mọi người ngừng nói vòng vo và tập trung vào chi tiết cốt lõi.

Làm bằng đồng thau, hoặc liên quan đến các nhạc cụ làm bằng ống kim loại uốn cong theo hình dạng nhất định (thuộc bộ kèn đồng).

“The trumpet and the trombone are brass instruments.”

“Kèn trumpet và kèn trombone là những nhạc cụ thuộc bộ kèn đồng.”

• He plays in the brass section of the orchestra.

Khi đóng vai trò tính từ, 'brass' thường đứng trước danh từ để bổ nghĩa, ví dụ 'brass band' (ban nhạc kèn đồng) hay 'brass handle' (tay nắm bằng đồng).

Không thể hiện sự tôn trọng, xấu hổ hay sợ hãi (dùng trong thành ngữ 'bold as brass' - mặt trơ trán bóng, trơ trẽn).

“She marched in here, bold as brass, and demanded a pay rise.”

“Cô ta bước vào đây, mặt trơ trán bóng, và đòi tăng lương.”

Thành ngữ 'bold as brass' mang sắc thái tiêu cực hoặc ngạc nhiên trước sự táo bạo, vô liêm sỉ của ai đó. Tương đương với 'mặt dày' trong tiếng Việt.

Phủ hoặc mạ một vật bằng đồng thau.

“The artisan brassed the decorative fixtures to give them a golden shine.”

“Người thợ thủ công đã mạ đồng thau cho các đồ đạc trang trí để mang lại cho chúng độ bóng màu vàng.”

Nghĩa động từ của 'brass' rất hiếm gặp trong giao tiếp hàng ngày, chủ yếu dùng trong các tài liệu kỹ thuật hoặc gia công kim loại.