cope

Đối phó hoặc đương đầu thành công với một điều gì đó khó khăn; xoay xở với cuộc sống hoặc công việc dù gặp nhiều vấn đề.

“He is unable to cope with his increasing workload.”

“Anh ấy không thể đương đầu với khối lượng công việc ngày càng tăng.”

• She copes very well under pressure.
• I had to cope without any help.
• They were struggling to cope with the demands of a new baby.
• In heavy rain the system can't cope and it floods.

Người học Việt Nam thường nhầm lẫn dùng 'cope up with'. Hãy nhớ 'cope' chỉ đi với 'with'. Trong ngữ cảnh đời thường, có thể dịch là 'xoay xở'.

Cắt và tạo hình một mối nối ghép trong gỗ hoặc kim loại sao cho một mảnh khớp hoàn toàn với biên dạng của mảnh kia.

“The carpenter carefully coped the molding to ensure a tight fit at the corner.”

“Người thợ mộc đã cẩn thận cắt khớp đường phào chỉ để đảm bảo sự vừa vặn tại góc tường.”

• Coping the joint is often preferred over mitering for inside corners.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong mộc hoặc cơ khí, ít gặp trong giao tiếp hàng ngày.

Cắt tỉa mỏ hoặc móng vuốt của một con chim săn mồi.

“The falconer needs to cope the hawk's beak to prevent it from growing too long.”

“Người nuôi chim ưng cần cắt tỉa mỏ của con diều hâu để ngăn nó mọc quá dài.”

• Regular coping is essential for the health of a captive raptor.

Từ này rất hiếm khi sử dụng ngoài lĩnh vực nuôi chim săn mồi (falconry).

Một chiếc áo choàng dài, rộng được các linh mục mặc trong các dịp lễ nghi đặc biệt.

“The bishop wore a magnificent gold cope for the coronation ceremony.”

“Vị giám mục đã mặc một chiếc áo choàng lễ bằng vàng lộng lẫy cho lễ đăng quang.”

• The ancient silk cope was displayed in the cathedral museum.

Trong Công giáo tại Việt Nam, trang phục này thường được gọi là 'áo choàng lễ' hoặc 'áo choàng phong'.

Cơ chế đối phó hoặc một cách để xử lý tình huống khó khăn, thường mang hàm ý tự lừa dối bản thân.

“His obsession with video games is just a cope for his loneliness.”

“Sự ám ảnh của anh ta với trò chơi điện tử chỉ là một cách để khỏa lấp sự cô đơn của bản thân.”

• The community is using memes as a massive cope after the team lost.

Đây là tiếng lóng hiện đại trên Internet, thường dùng để mỉa mai ai đó đang cố gắng biện minh cho thất bại của họ.

Một biểu cảm gạt đi, dùng để bảo ai đó hãy tự mà chịu đựng sự bực bội hoặc bất hạnh thay vì than vãn.

“You lost the game? Cope.”

“Thua game rồi à? Chịu đựng đi.”

• If you don't like the new rules, just cope.

Từ này mang tính khiêu khích cao trong văn hóa mạng. Cần cẩn trọng khi sử dụng trong giao tiếp thực tế.