weed

Cỏ dại: một loại cây dại mọc ở nơi không mong muốn, đặc biệt là giữa các loại cây trồng hoặc cây cảnh trong vườn.

“The yard was overgrown with weeds.”

“Cái sân đã bị cỏ dại mọc um tùm.”

• My garden is overrun with weeds.
• I've been pulling up weeds all morning.
• A heavy growth of weeds choked the flowers.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Trong tiếng Việt, chúng ta thường dùng động từ 'nhổ' đi kèm (nhổ cỏ - weeding).

Rong, cỏ nước: bất kỳ loại thực vật thủy sinh nào không hoa, mọc trong nước và tạo thành các mảng xanh nổi trên mặt nước.

“The lake was clogged with thick green weed.”

“Hồ nước bị kẹt cứng bởi lớp rong xanh dày đặc.”

• The boat's propeller got caught in some weed.
• Ducks were feeding on the water weed.

Thường dùng để chỉ tảo hoặc rong gây cản trở trong môi trường nước.

Cần sa (tiếng lóng).

“He spent all his money on weed.”

“Hắn ta đã nướng hết tiền vào cần sa.”

• The smell of weed was everywhere in the club.
• He was caught in possession of weed.

Đây là danh từ không đếm được trong ngữ cảnh này. Tránh nhầm lẫn với nghĩa 'cỏ dại' thông thường.

Thuốc lá.

“I wish I could give up the weed.”

“Tôi ước gì mình có thể bỏ được thuốc lá.”

• He's been a slave to the weed for forty years.

Thường dùng với mạo từ 'the' (the weed) mang sắc thái hài hước hoặc tự giễu.

Người yếu đuối, người gầy gò ốm yếu hoặc người nhu nhược.

“Don’t be such a weed!”

“Đừng có yếu đuối như thế chứ!”

• He was a bit of a weed at school.
• I felt like a total weed next to the bodybuilders.

Mang nghĩa chê bai. Trong tiếng Việt có thể dịch là 'đồ yếu sên' hoặc 'người gầy như que củi'.

Bận ngập đầu, quá tải công việc.

“The bartender was alone and in the weeds, so we had to wait twenty minutes to order.”

“Người pha chế ở đó có một mình và đang bận ngập đầu, nên chúng tôi phải đợi 20 phút mới gọi được đồ.”

• The kitchen staff are really in the weeds tonight.

Thành ngữ 'in the weeds' dùng để chỉ tình trạng bị choáng ngợp bởi khối lượng công việc quá lớn.

Sa đà vào chi tiết vụn vặt.

“I don't want to get too deep in the weeds here, but here's the short version.”

“Tôi không muốn sa đà quá sâu vào các chi tiết ở đây, nhưng đây là bản tóm tắt ngắn gọn.”

• The committee spent hours in the weeds of the budget proposal.

Dùng trong ngữ cảnh thảo luận hoặc báo cáo khi muốn tránh lãng phí thời gian vào những tiểu tiết không quan trọng.

Đồ tang đen (của góa phụ ngày xưa).

“She was dressed in her widow's weeds.”

“Bà ấy mặc bộ đồ tang góa phụ.”

• The queen wore weeds for the rest of her life.

Nghĩa cổ, thường chỉ gặp trong văn chương hoặc lịch sử. Luôn dùng ở dạng số nhiều 'weeds'.

Nhổ cỏ, làm cỏ.

“I've been weeding the flower beds.”

“Tôi vừa mới làm cỏ cho các luống hoa.”

• I weeded all afternoon.
• The vegetable garden needs weeding.

Động từ này diễn tả hành động dọn dẹp cỏ dại để cây trồng phát triển tốt hơn.

Loại bỏ, sàng lọc (những thứ/người không đạt yêu cầu).

“The first year of the course is designed to weed out weak students.”

“Năm đầu tiên của khóa học được thiết kế để sàng lọc những sinh viên yếu kém.”

• We need to weed out the irrelevant information from the report.
• Security checks are intended to weed out potential terrorists.

Thường dùng dưới dạng cụm động từ 'weed out'. Mang nghĩa loại bỏ những thành phần kém chất lượng để giữ lại phần tốt.